惜 [－]

Jyutping sek3
Pinyin xī

Définitions (CFDICT-2016)
  1. chérir
  2. apprécier
  3. ménager
  4. avoir pitié de
Définitions (YFDICT)
  1. chérir; aimer; adorer

惜 [－]

Jyutping sik1
Pinyin xī

Définitions (CFDICT)
  1. chérir
  2. apprécier
  3. tenir à
  4. ménager
  5. avoir pitié de
  6. plaindre
  7. jalouser
Définitions (YFDICT)
  1. chérir; tenir à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    可惜这是真的。
    可惜這是真的。
    kě xī zhè shì zhēn de 。
    • C'est malheureusement vrai.
    • C'est malheureusement exact.
    • Malheureusement, c'est vrai.
    • Malheureusement c'est vrai.
  2. Mandarin
    太可惜了！
    太可惜了！
    tài kě xī le ！
    • Quel dommage !
  3. Mandarin
    他不惜用私人时间来工作。
    他不惜用私人時間來工作。
    tā bù xī yòng sī rén shí jiān lái gōng zuò 。
    • Il travailla au prix de son propre temps.
  4. Mandarin
    可惜大学食堂没有无花果饼干。
    可惜大學食堂沒有無花果餅乾。
    kě xī dà xué shí táng méi yǒu wú huā guǒ bǐng gān 。
    • Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
  5. Mandarin
    这么好的天气待在家里实在有点可惜。
    這麼好的天氣待在家裡實在有點可惜。
    zhè me hǎo de tiān qì dài zài jiā lǐ shí zài yǒu diǎn kě xī 。
    • Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    真系可惜！
    真係可惜！
    zan1 hai6 ho2 sik1 ！
    • Dommage !
  2. Cantonais
    太可惜啦！
    太可惜啦！
    taai3 ho2 sik1 laa1 ！
    • Dommage !