想 [－]

Jyutping soeng2
Pinyin xiǎng

Définitions (CFDICT)
  1. penser
  2. réfléchir
  3. songer
  4. supposer
  5. estimer
  6. vouloir
  7. désirer
  8. penser à
  9. manquer (sentiment)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. penser
  2. réfléchir
  3. songer
  4. supposer
  5. estimer
  6. vouloir
  7. désirer
  8. penser à
  9. manquer (sentiment)
Définitions (YFDICT)
  1. imaginer
  2. penser; réfléchir
  3. vouloir
  4. se souvenir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我很想你。
    我很想你。
    wǒ hěn xiǎng nǐ 。
    • Tu me manques.
    • Vous me manquez.
  2. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dàng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
  3. Mandarin
    我长大后想当国王。
    我長大後想當國王。
    wǒ zhǎng dà hòu xiǎng dāng guó wáng 。
    • Quand je serai grand, je veux être roi.
    • Lorsque je serai grand, je veux être roi.
  4. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
  5. Mandarin
    我无法想象另一个星球上的生物。
    我無法想象另一個星球上的生物。
    wǒ wú fǎ xiǎng xiàng lìng yī gè xīng qiú shàng de shēng wù 。
    • J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我想搬去乡下住。
    我想搬去鄉下住。
    ngo5 soeng2 bun1 heoi3 hoeng1 haa6 zyu6 。
    • J'aimerais déménager à la campagne.
  2. Cantonais
    你想走啦？
    你想走啦？
    nei5 soeng2 zau2 laa1 ？
    • Veux-tu y aller ?
    • Souhaitez-vous y aller ?
  3. Cantonais
    如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
    如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  4. Cantonais
    我想问吓点打电话去日本呀？
    我想問吓點打電話去日本呀？
    ngo5 soeng2 man6 haa5 dim2 daa2 din6 waa2 heoi3 jat6 bun2 aa3 ？
    • Comment faire pour appeler au Japon ?
  5. Cantonais
    𠮶座大厦天台啲景好靓㗎，想唔想去睇吓呀？
    嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
    go2 zo6 daai6 haa6 tin1 toi4 di1 ging2 hou2 leng3 gaa3 ， soeng2 m4 soeng2 heoi3 tai2 haak3 aa3 ？
    • Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
    • Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?