想做 [－－]

Jyutping soeng2 zou6
Pinyin xiǎng zuò

Définitions (CFDICT)
  1. envie de faire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. envie de faire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    做你想做的。
    做你想做的。
    zuò nǐ xiǎng zuò de 。
    • Fais comme tu veux.
    • Fais ce que tu veux.
    • Faites comme vous voulez.
  2. Mandarin
    你儿子长大了想做什么？
    你兒子長大了想做什麼？
    nǐ ér zi zhǎng dà le xiǎng zuò shén me ？
    • Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
  3. Mandarin
    我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...
    我認為我們該做的每件事背後，總有什麼我們想做的...
    wǒ rèn wéi wǒ men gāi zuò de měi jiàn shì bèi hòu ， zǒng yǒu shén me wǒ men xiǎng zuò de ...
    • Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
  4. Mandarin
    我们想不出保罗想做什么。
    我們想不出保羅想做什麼。
    wǒ men xiǎng bù chū bǎo luó xiǎng zuò shén me 。
    • Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
  5. Mandarin
    他想做甚么就能做甚么。
    他想做甚麼就能做甚麼。
    tā xiǎng zuò shèn me jiù néng zuò shèn me 。
    • Il était capable de tout faire à volonté.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢想做有钱佬，所以就由朝到晚系噉做嘢。
    佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
    keoi5 soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2 ， so2 ji5 zau6 jau4 ciu4 dou3 maan5 hai6 gam2 zou6 je5 。
    • Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
  2. Cantonais
    你一定要谂清楚你想做啲点嘅工。
    你一定要諗清楚你想做啲點嘅工。
    nei5 jat1 ding6 jiu3 nam2 cing1 co2 nei5 soeng2 zou6 di1 dim2 ge3 gung1 。
    • Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
  3. Cantonais
    我第时想做飞机师。
    我第時想做飛機師。
    ngo5 dai6 si4 soeng2 zou6 fei1 gei1 si1 。
    • Plus tard, je veux devenir pilote.
  4. Cantonais
    我想做魔术师。
    我想做魔術師。
    ngo5 soeng2 zou6 mo1 seot6 si1 。
    • Je veux devenir magicien.
  5. Cantonais
    我想做东，你就要我做西。
    我想做東，你就要我做西。
    ngo5 soeng2 zou6 dung1 ， nei5 zau6 jiu3 ngo5 zou6 sai1 。
    • Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.