想去 [－－]

Jyutping soeng2 heoi3
Pinyin xiǎng qù

Définitions (CFDICT)
  1. vouloir aller
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vouloir aller
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我想去西雅图。
    我想去西雅圖。
    wǒ xiǎng qù xī yǎ tú 。
    • Je veux aller à Seattle.
  2. Mandarin
    "你为什么不去？""因为我不想去。"
    "你為什麼不去？""因為我不想去。"
    " nǐ wèi shén me bù qù ？"" yīn wèi wǒ bù xiǎng qù 。"
    • « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
    • « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
  3. Mandarin
    我去不了，也不想去。
    我去不了，也不想去。
    wǒ qù bù le ， yě bù xiǎng qù 。
    • Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
    • Je ne peux ni ne veux m'en aller.
  4. Mandarin
    我想去英国。
    我想去英國。
    wǒ xiǎng qù yīng guó 。
    • Je veux aller en Angleterre.
  5. Mandarin
    我明白你为甚么不想去了。
    我明白你為甚麼不想去了。
    wǒ míng bai nǐ wèi shèn me bù xiǎng qù le 。
    • Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
    • Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
    如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  2. Cantonais
    𠮶座大厦天台啲景好靓㗎，想唔想去睇吓呀？
    嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
    go2 zo6 daai6 haa6 tin1 toi4 di1 ging2 hou2 leng3 gaa3 ， soeng2 m4 soeng2 heoi3 tai2 haak3 aa3 ？
    • Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
    • Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
  3. Cantonais
    我真系好想去巴黎睇吓。
    我真係好想去巴黎睇吓。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 soeng2 heoi3 baa1 lai4 tai2 haak3 。
    • Je meurs d'envie de voir Paris.
  4. Cantonais
    我明你点解唔想去喇。
    我明你點解唔想去喇。
    ngo5 ming4 nei5 dim2 gaai2 m4 soeng2 heoi3 laa3 。
    • Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
    • Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
  5. Cantonais
    「你做咩唔去嘅？」「因为我唔想去啰。」
    「你做咩唔去嘅？」「因為我唔想去囉。」
    「 nei5 zou6 me1 m4 heoi3 ge3 ？ 」 「 jan1 wai6 ngo5 m4 soeng2 heoi3 lo1 。 」
    • « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »