[--]

Jyutping soeng2 nim6
Pinyin xiǎng niàn

Définitions (CFDICT)
  1. regretter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. regretter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    尽管她没能和我们在一起,但我知道,我的祖母和养大我的家人在看着我,我今晚很想念他们,我知道我欠他们的东西是无法计量的。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛,我其他的兄弟和姐妹,非常感谢你们对我的支持,我感谢他们。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛,我其他的兄弟和姐妹,非常感谢你们对我的支持,我感谢他们。
    儘管她沒能和我們在一起,但我知道,我的祖母和養大我的家人在看着我,我今晚很想念他們,我知道我欠他們的東西是無法計量的。我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪,我其他的兄弟和姐妹,非常感謝你們對我的支持,我感謝他們。我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪,我其他的兄弟和姐妹,非常感謝你們對我的支持,我感謝他們。
    jǐn guǎn tā méi néng hé wǒ men zài yī qǐ , dàn wǒ zhī dào , wǒ de zǔ mǔ hé yǎng dà wǒ de jiā rén zài kàn zhe wǒ , wǒ jīn wǎn hěn xiǎng niàn tā men , wǒ zhī dào wǒ qiàn tā men de dōng xī shì wú fǎ jì liàng de 。 wǒ de mèi mei mǎ yà 、 wǒ dī jiě jiě ào mǎ , wǒ qí tā de xiōng dì hé jiě mèi , fēi cháng gǎn xiè nǐ men duì wǒ de zhī chí , wǒ gǎn xiè tā men 。 wǒ de mèi mei mǎ yà 、 wǒ dī jiě jiě ào mǎ , wǒ qí tā de xiōng dì hé jiě mèi , fēi cháng gǎn xiè nǐ men duì wǒ de zhī chí , wǒ gǎn xiè tā men 。
    • Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
  2. Mandarin
    我那么想念她。
    我那麼想念她。
    wǒ nà me xiǎng niàn tā 。
    • Elle me manque tellement.
  3. Mandarin
    我想念他。
    我想念他。
    wǒ xiǎng niàn tā 。
    • Il me manque.
  4. Mandarin
    我从早到晚都想念你。
    我從早到晚都想念你。
    wǒ cóng zǎo dào wǎn dōu xiǎng niàn nǐ 。
    • Tu me manques constamment.
    • Vous me manquez tout le temps.
  5. Mandarin
    我会想念你的厨艺。
    我會想念你的廚藝。
    wǒ huì xiǎng niàn nǐ de chú yì 。
    • Ta cuisine me manquera.