想要 [－－]

Jyutping soeng2 jiu3
Pinyin xiǎng yào

Définitions (CFDICT)
  1. avoir envie de
  2. vouloir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avoir envie de
  2. vouloir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我想要去伦敦。
    我想要去倫敦。
    wǒ xiǎng yào qù lún dūn 。
    • J'aimerais aller à Londres.
  2. Mandarin
    我也想要和你身上那件同样的外套。
    我也想要和你身上那件同樣的外套。
    wǒ yě xiǎng yào hé nǐ shēn shang nà jiàn tóng yàng de wài tào 。
    • Je veux la même veste que celle que vous portez.
  3. Mandarin
    你想要杯果汁吗？
    你想要杯果汁嗎？
    nǐ xiǎng yào bēi guǒ zhī ma ？
    • Tu veux un jus de fruit ?
  4. Mandarin
    你想要什么？
    你想要什麼？
    nǐ xiǎng yào shén me ？
    • Que veux-tu ?
    • Que veux-tu ?
  5. Mandarin
    这本书谁想要就给谁吧。
    這本書誰想要就給誰吧。
    zhè běn shū shuí xiǎng yào jiù gěi shuí ba 。
    • Donne le livre à qui le veut.
    • Donnons le livre à qui le veut.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    请问你想要单人房定系双人房呀？
    請問你想要單人房定係雙人房呀？
    cing2 man6 nei5 soeng2 jiu3 daan1 jan4 fong2 ding6 hai6 soeng1 jan4 fong2 aa3 ？
    • Voudriez-vous une simple ou une double ?
  2. Cantonais
    我想要支结他。
    我想要支結他。
    ngo5 soeng2 jiu3 zi1 git3 taa1 。
    • Je veux une guitare.
  3. Cantonais
    如果你唔想要我就俾第个㗎喇。
    如果你唔想要我就俾第個㗎喇。
    jyu4 gwo2 nei5 m4 soeng2 jiu3 ngo5 zau6 bei2 dai6 go3 gaa3 laa3 。
    • Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
  4. Cantonais
    我想要医生。
    我想要醫生。
    ngo5 soeng2 jiu3 ji1 sang1 。
    • Je veux un médecin.
  5. Cantonais
    我圣诞节冇乜特别嘢想要。
    我聖誕節冇乜特別嘢想要。
    ngo5 sing3 daan3 zit3 mou5 mat1 dak6 bit6 je5 soeng2 jiu3 。
    • Je ne veux rien pour Noël.