想起 [－－]

Jyutping soeng2 hei2
Pinyin xiǎng qǐ

Définitions (CFDICT)
  1. se souvenir de
  2. se rappeler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se souvenir de
  2. se rappeler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不能看这张照片，但又不想起我在学校的时候。
    我不能看這張照片，但又不想起我在學校的時候。
    wǒ bù néng kàn zhè zhāng zhào piàn ， dàn yòu bù xiǎng qǐ wǒ zài xué xiào de shí hou 。
    • Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
  2. Mandarin
    这首歌使我想起了我年轻的时候。
    這首歌使我想起了我年輕的時候。
    zhè shǒu gē shǐ wǒ xiǎng qǐ le wǒ nián qīng de shí hou 。
    • Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
  3. Mandarin
    我忽然想起了我死去的妈妈。
    我忽然想起了我死去的媽媽。
    wǒ hū rán xiǎng qǐ le wǒ sǐ qù de mā ma 。
    • Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
  4. Mandarin
    我一见到那幅画就想起了那个故事。
    我一見到那幅畫就想起了那個故事。
    wǒ yī jiàn dào nà fú huà jiù xiǎng qǐ le nà ge gù shì 。
    • Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
  5. Mandarin
    您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。
    您説的話讓我想起多年前在我身上發生的奇怪經歷。
    nín shuō de huà ràng wǒ xiǎng qǐ duō nián qián zài wǒ shēn shang fā shēng de qí guài jīng lì 。
    • Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.