想起來 [－－来]

Jyutping soeng2 hei2 loi4
Pinyin xiǎng qi lai

Définitions (CFDICT)
  1. se souvenir
  2. (se) rappeler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se souvenir
  2. (se) rappeler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我突然想起来我付不起那么多本书的钱。
    我突然想起來我付不起那麼多本書的錢。
    wǒ tū rán xiǎng qi lai wǒ fù bù qǐ nà me duō běn shū de qián 。
    • Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
  2. Mandarin
    现在我想起来了。
    現在我想起來了。
    xiàn zài wǒ xiǎng qi lai le 。
    • Maintenant je me souviens.
    • Maintenant je me rappelle.
    • Ça me revient.
  3. Mandarin
    我想起来关门后，我把钥匙留在里面了。
    我想起來關門後，我把鑰匙留在裏面了。
    wǒ xiǎng qi lai guān mén hòu ， wǒ bǎ yào shi liú zài lǐ miàn le 。
    • Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
  4. Mandarin
    我一听到那首歌，就想起来我小的时候。
    我一聽到那首歌，就想起來我小的時候。
    wǒ yī tīng dào nà shǒu gē ， jiù xiǎng qi lai wǒ xiǎo de shí hou 。
    • Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
    • Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.