意外 [－－]

Jyutping ji3 ngoi6
Pinyin yì wài

Définitions (CFDICT)
  1. inattendu
  2. imprévu
  3. accident
Définitions (CFDICT-2016)
  1. inattendu
  2. imprévu
  3. accident
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这真是很意外。
    這真是很意外。
    zhè zhēn shi hěn yì wài 。
    • C'est assez inattendu.
  2. Mandarin
    要塞意外地被攻击了。
    要塞意外地被攻擊了。
    yào sài yì wài dì bèi gōng jī le 。
    • Le fort a été attaqué par surprise.
  3. Mandarin
    这意外是何时发生的？
    這意外是何時發生的？
    zhè yì wài shì hé shí fā shēng de ？
    • Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
    • Quand l'accident est-il arrivé ?
  4. Mandarin
    发生意外是因为司机的驾驶技术差。
    發生意外是因為司機的駕駛技術差。
    fā shēng yì wài shì yīn wèi sī jī de jià shǐ jì shù chà 。
    • La mauvaise conduite a été responsable de l'accident.
  5. Mandarin
    他工作时发生意外，受了伤。
    他工作時發生意外，受了傷。
    tā gōng zuò shí fā shēng yì wài ， shòu le shāng 。
    • Il a été blessé dans un accident au travail.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢返工𠮶阵出咗意外，受咗伤。
    佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
    keoi5 faan1 gung1 go2 zan6 ceot1 zo2 ji3 ngoi6 ， sau6 zo2 soeng1 。
    • Il a été blessé dans un accident au travail.
  2. Cantonais
    佢仲未到呀，唔知系咪发生咗啲咩意外呢？
    佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
    keoi5 zung6 mei6 dou3 aa3 ， m4 zi1 hai6 mi1 faat3 sang1 zo2 di1 me1 ji3 ngoi6 nei4 ？
    • Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
  3. Cantonais
    我哋好肯定𠮶个系一场意外。
    我哋好肯定嗰個係一場意外。
    ngo5 dei2 hou3 hang2 ding6 go2 go3 hai6 jat1 coeng4 ji3 ngoi6 。
    • Nous sommes sûres que c'était un accident.