意思 [－－]

Jyutping ji3 si1
Pinyin yì si

Définitions (CFDICT)
  1. sens
  2. opinion
  3. intention
  4. signification
  5. souhait
  6. sentiment
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sens
  2. opinion
  3. intention
  4. signification
  5. souhait
  6. sentiment
Définitions (YFDICT)
  1. sens; signification
  2. aimer (quelqu'un)
  3. intention
  4. souhait; désir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这句句子的意思模棱两可。
    這句句子的意思模稜兩可。
    zhè jù jù zi de yì si mó léng liǎng kě 。
    • Le sens de cette phrase est obscur.
  2. Mandarin
    他有个很有意思但很费功夫的工作。
    他有個很有意思但很費功夫的工作。
    tā yǒu gè hěn yǒu yì si dàn hěn fèi gōng fu de gōng zuò 。
    • Il a un travail intéressant pour lequel il doit beaucoup travailler.
  3. Mandarin
    我想知道这句话的意思。
    我想知道這句話的意思。
    wǒ xiǎng zhī dào zhè jù huà de yì si 。
    • Je me demande ce que veut dire cette phrase.
  4. Mandarin
    据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
    據説《哈姆雷特》是寫出來的最有意思的劇本。
    jù shuō 《 hā mǔ léi tè 》 shì xiě chū lái de zuì yǒu yì si de jù běn 。
    • On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
  5. Mandarin
    数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
    數學就像愛情，一個簡單的意思，但可以變得很複雜。
    shù xué jiù xiàng ài qíng ， yí gè jiǎn dān de yì si ， dàn kě yǐ biàn de hěn fù zá 。
    • Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好意思，我要走喇。
    唔好意思，我要走喇。
    m4 hou2 ji3 si3 ， ngo5 jiu3 zau2 laa3 。
    • J'ai peur de devoir partir maintenant.
  2. Cantonais
    唔好意思呀，呢本书卖晒㗎喇。
    唔好意思呀，呢本書賣晒㗎喇。
    m4 hou2 ji3 si3 aa3 ， nei4 bun2 syu1 maai6 saai3 gaa3 laa3 。
    • Désolé, le livre est en rupture de stock.
  3. Cantonais
    唔好意思，我阿爸唔喺屋企。
    唔好意思，我阿爸唔喺屋企。
    m4 hou2 ji3 si3 ， ngo5 aa3 baa1 m4 hai2 uk1 kei2 。
    • Je suis désolée, mon père est éliminé.
  4. Cantonais
    唔好意思呀老婆，我仲喺公司未走得呀。
    唔好意思呀老婆，我仲喺公司未走得呀。
    m4 hou2 ji3 si3 aa3 lou5 po4 ， ngo5 zung6 hai2 gung1 si1 mei6 zau2 dak1 aa3 。
    • Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
  5. Cantonais
    唔好意思，我而家好忙呀。
    唔好意思，我而家好忙呀。
    m4 hou2 ji3 si3 ， ngo5 ji4 gaa1 hou3 mong4 aa3 。
    • Je suis désolée, je suis occupée maintenant.