意義 [－义]

Jyutping ji3 ji6
Pinyin yì yì

Définitions (CFDICT)
  1. sens
  2. signification
  3. portée
  4. valeur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sens
  2. signification
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。
    如果你沒有其它可説的，那對我説“嗨，你怎麼樣？”就毫無意義。
    rú guǒ nǐ méi yǒu qí tā kě shuō de ， nà duì wǒ shuō “ hāi ， nǐ zěn me yàng ？” jiù háo wú yì yì 。
    • Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
  2. Mandarin
    没有爱情的生活毫无意义。
    沒有愛情的生活毫無意義。
    méi yǒu ài qíng de shēng huó háo wú yì yì 。
    • Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
  3. Mandarin
    他说的话根本毫无意义。
    他説的話根本毫無意義。
    tā shuō de huà gēn běn háo wú yì yì 。
    • Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
  4. Mandarin
    这没有任何意义。
    這沒有任何意義。
    zhè méi yǒu rèn hé yì yì 。
    • Ça n'a aucun sens.
    • Ça'a pas d'allure.
  5. Mandarin
    有人说电视上的卡通本身是有教育意义的。
    有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。
    yǒu rén shuō diàn shì shàng de kǎ tōng běn shēn shì yǒu jiào yù yì yì de 。
    • Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你仲喺度谂紧生命嘅意义呀？
    你仲喺度諗緊生命嘅意義呀？
    nei5 zung6 hai2 dou6 nam2 gan2 sang1 ming6 ge3 ji3 ji6 aa3 ？
    • Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
  2. Cantonais
    存在系一个冇意义嘅概念。
    存在係一個冇意義嘅概念。
    cyun4 zoi6 hai6 jat1 go3 mou5 ji3 ji6 ge3 koi3 nim6 。
    • L'existence est un concept futile.