意識到 [－识－]

Jyutping ji3 sik1 dou2
Pinyin yì shi dào

Définitions (YFDICT)
  1. se rendre compte de; informé de; être mis au courant de

意識到 [－识－]

Jyutping ji3 sik1 dou3, ji3 sik1 dou2
Pinyin yì shí dào

Définitions (CFDICT)
  1. réalisé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. réalisé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
    直到那時，他才意識到他已經上當受騙。
    zhí dào nà shí ， tā cái yì shí dào tā yǐ jīng shàng dàng shòu piàn 。
    • C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
  2. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
  3. Mandarin
    那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
    那個時候我才意識到我把錢包忘在家裏了。
    nà ge shí hou wǒ cái yì shí dào wǒ bǎ qián bāo wàng zài jiā lǐ le 。
    • C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
  4. Mandarin
    我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。
    我知道你覺得你明白了你認為我説過的話，但我不確定你有沒有意識到你聽到的不是我想説的意思。
    wǒ zhī dào nǐ jué de nǐ míng bái le nǐ rèn wéi wǒ shuō guò de huà ， dàn wǒ bù què dìng nǐ yǒu méi yǒu yì shí dào nǐ tīng dào de bú shi wǒ xiǎng shuō de yì si 。
    • Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
  5. Mandarin
    直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
    直到我遊覽了澳大利亞之後，我才意識到日本是多麼小。
    zhí dào wǒ yóu lǎn le ào dà lì yà zhī hòu ， wǒ cái yì shí dào rì běn shì duō me xiǎo 。
    • Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.