愛 [爱]

Jyutping oi3
Pinyin ài

Définitions (CFDICT)
  1. amour
  2. aimer
  3. affection
  4. affectionner
  5. être amateur de
  6. adorer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. amour
  2. aimer
  3. affection
  4. être fan de
  5. adorer
Définitions (YFDICT)
  1. amour
  2. aimer
  3. vouloir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    从来就没有徒劳的爱情。
    從來就沒有徒勞的愛情。
    cóng lái jiù méi yǒu tú láo de ài qíng 。
    • L'amour n'est jamais un gaspillage.
  2. Mandarin
    我爱你。
    我愛你。
    wǒ ài nǐ 。
    • Je t'aime !
    • Je vous aime.
    • Je t'adore.
    • Je t'aime.
  3. Mandarin
    他们是热爱和平的人。
    他們是熱愛和平的人。
    tā men shì rè ài hé píng de rén 。
    • Ce sont des personnes pacifiques.
  4. Mandarin
    我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
    我爸爸對我的愛和照顧不比我媽媽少。
    wǒ bà ba duì wǒ de ài hé zhào gu bù bǐ wǒ mā ma shǎo 。
    • Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
  5. Mandarin
    他的兴趣爱好是收集旧邮票。
    他的興趣愛好是收集舊郵票。
    tā de xìng qù ài hào shì shōu jí jiù yóu piào 。
    • Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    爱因斯坦系一个数学天才。
    愛因斯坦係一個數學天才。
    oi3 jan1 si1 taan2 hai6 jat1 go3 sou3 hok6 tin1 coi4 。
    • Einstein était un génie en mathématiques.
  2. Cantonais
    一提到爱因斯坦，我哋就会谂起相对论。
    一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
    jat1 tai4 dou3 oi3 jan1 si1 taan2 ， ngo5 dei2 zau6 wui2 nam2 hei2 soeng1 deoi3 leon6 。
    • Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
  3. Cantonais
    爱迪生发明咗电灯胆。
    愛迪生發明咗電燈膽。
    oi3 dik6 sang1 faat3 ming4 zo2 din6 dang1 daam2 。
    • Thomas Edison a inventé l'ampoule.
  4. Cantonais
    我爱你。
    我愛你。
    ngo5 oi3 nei5 。
    • Je t'aime !
    • Je t'aime.
    • Je t’adore !
  5. Cantonais
    除咗你之外，我唔再爱其他人。
    除咗你之外，我唔再愛其他人。
    ceoi4 zo2 nei5 zi1 ngoi6 ， ngo5 m4 zoi3 oi3 kei4 taa1 jan4 。
    • Je ne peux en aimer d'autre que toi.