感覺 [－觉]

Jyutping gam2 gok3
Pinyin gǎn jué

Définitions (CFDICT)
  1. sensation
  2. sentir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sensation
  2. sentir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    听到这个让我感觉热血沸腾。
    聽到這個讓我感覺熱血沸騰。
    tīng dào zhè ge ràng wǒ gǎn jué rè xuè fèi téng 。
    • Entendre ça me fit bouillir le sang.
  2. Mandarin
    “你感觉怎么样？”他问。
    “你感覺怎麼樣？”他問。
    “ nǐ gǎn jué zěn me yàng ？” tā wèn 。
    • Comment te sens-tu ? demanda-t-il.
  3. Mandarin
    我今天感觉好多了。
    我今天感覺好多了。
    wǒ jīn tiān gǎn jué hǎo duō le 。
    • Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
    • Je me sens bien mieux aujourd'hui.
  4. Mandarin
    我从来没感觉那么好过。
    我從來沒感覺那麼好過。
    wǒ cóng lái méi gǎn jué nà me hǎo guò 。
    • Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
    • Je ne me suis jamais aussi bien porté.
    • Je ne me suis jamais senti aussi bien.
  5. Mandarin
    好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
    好好睡了一覺以後，我感覺好多了。
    hǎo hǎo shuì le yī jiào yǐ hòu ， wǒ gǎn jué hǎo duō le 。
    • Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
    • Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我都有咁嘅感觉。
    我都有咁嘅感覺。
    ngo5 dou1 jau5 gam3 ge3 gam2 gok3 。
    • J'ai ressenti la même chose.
  2. Cantonais
    如果呢件事发生喺你身上，你会有咩感觉吖？
    如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
    jyu4 gwo2 nei4 gin2 si6 faat3 sang1 hai2 nei5 san1 soeng6 ， nei5 wui2 jau5 me1 gam2 gok3 aa1 ？
    • Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?