慢 [－]

Jyutping maan6
Pinyin màn

Définitions (CFDICT)
  1. lent
  2. lentement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lent
  2. lentement
Définitions (YFDICT)
  1. lent
  2. lentement
  3. (feu) doux; (temperature) basse
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
    汽笛聲響起，船開始慢慢地駛離港口。
    qì dí shēng xiǎng qǐ ， chuán kāi shǐ màn màn dì shǐ lí gǎng kǒu 。
    • Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
  2. Mandarin
    Tom说话比Bill慢。
    Tom説話比Bill慢。
    tom shuō huà bǐ bill màn 。
    • Tom parle plus lentement que Bill.
  3. Mandarin
    你可以慢慢来。
    你可以慢慢來。
    nǐ kě yǐ màn màn lái 。
    • Tu peux prendre ton temps.
  4. Mandarin
    慢慢来。
    慢慢來。
    màn màn lái 。
    • Prenez votre temps.
  5. Mandarin
    慢慢来，不然你可能会出错的。
    慢慢來，不然你可能會出錯的。
    màn màn lái ， bù rán nǐ kě néng huì chū cuò de 。
    • Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就迟到㗎喇。
    快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
    faai3 di1 laa1 ， nei5 zung6 maan6 tan1 tan1 gam2 ngo5 dei2 zau6 ci4 dou3 gaa3 laa3 。
    • Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
  2. Cantonais
    你可唔可以讲慢少少呀？
    你可唔可以講慢少少呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 siu2 siu2 aa3 ？
    • Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
    • Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
  3. Cantonais
    你可唔可以揸慢少少呀？
    你可唔可以揸慢少少呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 zaa4 maan6 siu2 siu2 aa3 ？
    • Pourriez-vous conduire plus lentement ?
  4. Cantonais
    你讲得太快喇，我听唔明。你可唔可以讲慢少少呀？
    你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
    nei5 gong2 dak1 taai3 faai3 laa3 ， ngo5 ting1 m4 ming4 。 nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 siu2 siu2 aa3 ？
    • Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
  5. Cantonais
    我只表每日慢三分钟。
    我隻錶每日慢三分鐘。
    ngo5 zek3 biu1 mui5 jat6 maan6 saam1 fan1 zung1 。
    • Ma montre retarde de trois minutes par jour.