慢慢 [－－]

Jyutping maan6 maan2
Pinyin màn màn

Définitions (CFDICT)
  1. lentement
  2. graduellement
  3. peu à peu
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lentement
  2. graduellement
  3. peu à peu
Définitions (YFDICT)
  1. prendre son temps (à faire quelque chose); (faire quelque chose) lentement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
    汽笛聲響起，船開始慢慢地駛離港口。
    qì dí shēng xiǎng qǐ ， chuán kāi shǐ màn màn dì shǐ lí gǎng kǒu 。
    • Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
  2. Mandarin
    你可以慢慢来。
    你可以慢慢來。
    nǐ kě yǐ màn màn lái 。
    • Tu peux prendre ton temps.
  3. Mandarin
    慢慢来。
    慢慢來。
    màn màn lái 。
    • Prenez votre temps.
  4. Mandarin
    慢慢来，不然你可能会出错的。
    慢慢來，不然你可能會出錯的。
    màn màn lái ， bù rán nǐ kě néng huì chū cuò de 。
    • Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
  5. Mandarin
    慢慢来，没那么急。
    慢慢來，沒那麼急。
    màn màn lái ， méi nà me jí 。
    • Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个医生叫我慢慢噉深呼吸。
    個醫生叫我慢慢噉深呼吸。
    go3 ji1 sang1 giu3 ngo5 maan6 maan6 gam2 sam1 fu1 kap1 。
    • Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
  2. Cantonais
    唔好跑。慢慢行。
    唔好跑。慢慢行。
    m4 hou3 paau2 。 maan6 maan6 hang4 。
    • Ne cours pas, marche lentement.
  3. Cantonais
    慢慢嚟啦，唔急嘅。
    慢慢嚟啦，唔急嘅。
    maan6 maan6 lai4 laa1 ， m4 gap1 ge3 。
    • Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.