慣 [惯]

Jyutping gwaan3
Pinyin guàn

Définitions (CFDICT)
  1. avoir l'habitude de
  2. s'habituer à
  3. habitué
  4. accoutumé
  5. gâter (un enfant)
  6. avoir trop d'indulgence
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avoir l'habitude de
  2. s'habituer à
  3. habitué
  4. accoutumé
  5. gâter (un enfant)
  6. avoir trop d'indulgence
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    好习惯是从小养成的。
    好習慣是從小養成的。
    hǎo xí guàn shì cóng xiǎo yǎng chéng de 。
    • Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
  2. Mandarin
    你很快就会习惯吃日本料理了。
    你很快就會習慣吃日本料理了。
    nǐ hěn kuài jiù huì xí guàn chī rì běn liào lǐ le 。
    • Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
    • Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
    • Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
  3. Mandarin
    习惯是第二天性。
    習慣是第二天性。
    xí guàn shì dì èr tiān xìng 。
    • L'habitude est une seconde nature.
  4. Mandarin
    这里的人习惯了寒冷。
    這裏的人習慣了寒冷。
    zhè lǐ de rén xí guàn le hán lěng 。
    • Les gens ici sont accoutumés au froid.
  5. Mandarin
    你很快就会习惯在大庭广众说话了。
    你很快就會習慣在大庭廣眾説話了。
    nǐ hěn kuài jiù huì xí guàn zài dà tíng guǎng zhòng shuō huà le 。
    • Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
    一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
    jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
  2. Cantonais
    我行唔惯远路㗎㖞。
    我行唔慣遠路㗎喎。
    ngo5 hong2 m4 gwaan3 jyun5 lou6 gaa3 wo5 。
    • Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
    • Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
  3. Cantonais
    我惯咗通宵做嘢。
    我慣咗通宵做嘢。
    ngo5 gwaan3 zo2 tung1 siu1 zou6 je5 。
    • Je suis habituée à travailler toute la nuit.
  4. Cantonais
    我唔惯呢度啲天气，太唔同喇。
    我唔慣呢度啲天氣，太唔同喇。
    ngo5 m4 gwaan3 nei4 dou6 di1 tin1 hei3 ， taai3 m4 tung4 laa3 。
    • Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
  5. Cantonais
    坏习惯好难戒。
    壞習慣好難戒。
    waai6 zaap6 gwaan3 hou3 naan4 gaai3 。
    • Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.