慮 [虑]

Jyutping leoi6
Pinyin lǜ

Définitions (CFDICT)
  1. inquiet
  2. préoccupé
  3. réfléchir
  4. considérer
  5. méditer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. inquiet
  2. préoccupé
  3. réfléchir
  4. considérer
  5. méditer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们必须考虑到他很年轻。
    我們必須考慮到他很年輕。
    wǒ men bì xū kǎo lǜ dào tā hěn nián qīng 。
    • Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
    • Nous devons tenir compte du fait qu'il est jeune.
  2. Mandarin
    你的提议值得考虑。
    你的提議值得考慮。
    nǐ de tí yì zhí de kǎo lǜ 。
    • Votre proposition mérite qu'on la considère.
  3. Mandarin
    国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
    國際貨幣基金組織不考慮再借款給該國。
    guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī bù kǎo lǜ zài jiè kuǎn gěi gāi guó 。
    • Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
  4. Mandarin
    你不能指望我一切都考虑周到！
    你不能指望我一切都考慮周到！
    nǐ bù néng zhǐ wàng wǒ yī qiè dōu kǎo lǜ zhōu dào ！
    • Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
  5. Mandarin
    我在考虑明年去国外。
    我在考慮明年去國外。
    wǒ zài kǎo lǜ míng nián qù guó wài 。
    • Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
    • J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我俾一日时间你考虑。
    我俾一日時間你考慮。
    ngo5 bei2 jat1 jat6 si4 gaan3 nei5 haau2 leoi6 。
    • Je te donne un jour pour y penser.
  2. Cantonais
    我哋会考虑到你嘅情感。
    我哋會考慮到你嘅情感。
    ngo5 dei2 wui2 haau2 leoi6 dou3 nei5 ge3 cing4 gam2 。
    • Nous prendrons vos sentiments en considération.
  3. Cantonais
    我哋要考虑呢个问题。
    我哋要考慮呢個問題。
    ngo5 dei2 jiu3 haau2 leoi6 nei4 go3 man6 tai4 。
    • Nous devons prendre ce problème en considération.