憎 [－]

Jyutping zang1
Pinyin zēng

Définitions (CFDICT)
  1. haïr
  2. détester
Définitions (CFDICT-2016)
  1. haïr
  2. détester
Définitions (YFDICT)
  1. détester; haïr
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他被所有人憎恨。
    他被所有人憎恨。
    tā bèi suǒ yǒu rén zēng hèn 。
    • Il est détesté de tous.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    哥伦布之所以成为探险家，并唔系因为佢热爱大海，而系因为佢憎西班牙嘅监狱。
    哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
    go1 leon4 bou3 zi1 so2 ji5 sing4 wai4 taam3 him2 gaa1 ， bing3 m4 hai6 jan1 wai4 keoi5 jit6 oi3 daai6 hoi2 ， ji4 hai6 jan1 wai4 keoi5 zang1 sai1 baan1 ngaa4 ge3 gaam1 juk6 。
    • Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
  2. Cantonais
    我好憎佢顶帽。
    我好憎佢頂帽。
    ngo5 hou3 zang1 keoi5 ding2 mou2 。
    • Je n'aime pas son chapeau.
    • Je déteste son chapeau.
  3. Cantonais
    佢好憎昆虫。
    佢好憎昆蟲。
    keoi5 hou3 zang1 kwan1 cung4 。
    • Elle déteste les insectes.
  4. Cantonais
    阿Tom有啲咩咁乞你憎唧？
    阿Tom有啲咩咁乞你憎唧？
    aa3 Ｔ o m jau5 di1 me1 gam3 hat1 nei5 zang1 zek1 ？
    • Pourquoi détestes-tu autant Tom ?
  5. Cantonais
    我真系好憎BB喊。
    我真係好憎BB喊。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 zang1 bi1 bi1 haam3 。
    • Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.