[]

Jyutping lyun2
Pinyin liàn

Définitions (CFDICT)
  1. amour
  2. s'attacher
  3. aimer profondément
Définitions (CFDICT-2016)
  1. amour
  2. s'attacher
Définitions (YFDICT)
  1. aimer; tomber amoureux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们肯定会相恋的。
    他們肯定會相戀的。
    tā men kěn dìng huì xiāng liàn de 。
    • Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
  2. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党;黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民;同性恋、异性恋人;肢障与四体健全者,大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息,我们绝非一盘散沙,也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨;黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民;同性戀、異性戀人;肢障與四體健全者,大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息,我們絕非一盤散沙,也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ; hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ; tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ; zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě , dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī , wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā , yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
  3. Mandarin
    他失恋了,所以便尝试自杀。
    他失戀了,所以便嘗試自殺。
    tā shī liàn le , suǒ yǐ biàn cháng shì zì shā 。
    • Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
  4. Mandarin
    最近我参加了一个中国朋友的婚礼,新郎和新娘是大学同学,都是中文系毕业的,他们已经恋爱五年了。
    最近我參加了一箇中國朋友的婚禮,新郎和新娘是大學同學,都是中文系畢業的,他們已經戀愛五年了。
    zuì jìn wǒ cān jiā le yī gè zhōng guó péng you de hūn lǐ , xīn láng hé xīn niáng shì dà xué tóng xué , dōu shì zhōng wén xì bì yè de , tā men yǐ jīng liàn ài wǔ nián le 。
    • Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
  5. Mandarin
    不,她从没恋爱过。
    不,她從沒戀愛過。
    bù , tā cóng méi liàn ài guò 。
    • Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢剪头发系因为佢钟意短头发,唔系因为佢失恋。
    佢剪頭髮係因為佢鍾意短頭髮,唔係因為佢失戀。
    keoi5 zin2 tau4 faat3 hai6 jan1 wai4 keoi5 zung1 ji3 dyun2 tau4 faat3 , m4 hai6 jan1 wai4 keoi5 sat1 lyun2 。
    • Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.