戒 [－]

Jyutping gaai3
Pinyin jiè

Définitions (CFDICT)
  1. se garder de
  2. s'abstenir de
  3. se passer de
  4. avertir
  5. règle bouddhiste
  6. bague
  7. anneau
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se garder de
  2. s'abstenir de
  3. se passer de
  4. avertir
  5. règle bouddhiste
  6. bague
  7. anneau
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他发誓要戒烟。
    他發誓要戒煙。
    tā fā shì yào jiè yān 。
    • Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
    • Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
    • Il a juré d'arrêter de fumer.
  2. Mandarin
    他的医生建议他戒烟。
    他的醫生建議他戒煙。
    tā de yī shēng jiàn yì tā jiè yān 。
    • Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
  3. Mandarin
    你该戒烟戒酒了。
    你該戒煙戒酒了。
    nǐ gāi jiè yān jiè jiǔ le 。
    • Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
    • Tu devrais cesser de fumer et de boire.
  4. Mandarin
    如果你想活得久一点就戒烟。
    如果你想活得久一點就戒煙。
    rú guǒ nǐ xiǎng huó dé jiǔ yī diǎn jiù jiè yān 。
    • Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
    • Arrêtez de fumer si vous ne voulez pas mourir prématurément.
  5. Mandarin
    我希望能够戒烟。
    我希望能夠戒煙。
    wǒ xī wàng néng gòu jiè yān 。
    • J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢唔想系噉肥落去，所以咪戒食蛋糕啰。
    佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
    keoi5 m4 soeng2 hai6 gam2 fei4 lok6 heoi3 ， so2 ji5 mi1 gaai3 sik6 daan6 gou1 lo1 。
    • Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
  2. Cantonais
    我哋已经玩完㗎喇，俾返只戒指我啦！
    我哋已經玩完㗎喇，俾返隻戒指我啦！
    ngo5 dei2 ji5 ging1 waan2 jyun4 gaa3 laa3 ， bei2 faan2 zek3 gaai3 zi2 ngo5 laa1 ！
    • C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
  3. Cantonais
    佢应承咗话会送只戒指俾我。
    佢應承咗話會送隻戒指俾我。
    keoi5 jing1 sing4 zo2 waa2 wui2 sung3 zek3 gaai3 zi2 bei2 ngo5 。
    • Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
  4. Cantonais
    坏习惯好难戒。
    壞習慣好難戒。
    waai6 zaap6 gwaan3 hou3 naan4 gaai3 。
    • Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
  5. Cantonais
    我唔见咗结婚戒指。
    我唔見咗結婚戒指。
    ngo5 m4 gin3 zo2 git3 fan1 gaai3 zi2 。
    • J'ai perdu ma bague de fiançailles.