戰爭 / 战争 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
日本人放弃了战争。
日本人放棄了戰爭。
rì běn rén fàng qì le zhàn zhēng 。
- Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
Mandarin
战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
戰爭永遠談不上好，和平永遠談不上壞。
zhàn zhēng yǒng yuǎn tán bu shàng hǎo ， hé píng yǒng yuǎn tán bu shàng huài 。
- Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
Mandarin
该事件播下了战争的种子。
該事件播下了戰爭的種子。
gāi shì jiàn bō xià le zhàn zhēng de zhǒng zi 。
- L'incident sema les germes de la guerre.
Mandarin
100万人在战争中失去了生命。
100萬人在戰爭中失去了生命。
100 wàn rén zài zhàn zhēng zhōng shī qù le shēng mìng 。
- Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
- Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
- Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.
Mandarin
战争爆发的时候，我们在这里已经住了10年了。
戰爭爆發的時候，我們在這裏已經住了10年了。
zhàn zhēng bào fā de shí hou ， wǒ men zài zhè lǐ yǐ jīng zhù le 10 nián le 。
- Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
- Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
Cantonais
同法国嘅战争已经结束。
同法國嘅戰爭已經結束。
tung4 faat3 gwok3 ge3 zin3 zang1 ji5 ging1 git3 cuk1 。
- La guerre avec la France était terminée.
Cantonais
你支持定系反对战争呀？
你支持定係反對戰爭呀？
nei5 zi1 ci4 ding6 hai6 faan2 deoi3 zin3 zang1 aa3 ？
- Es-tu pour ou contre la guerre ?
Cantonais
战争总系带嚟不幸。
戰爭總係帶嚟不幸。
zin3 zang1 zung2 hai6 daai3 lai4 bat1 hang6 。
- La guerre apporte toujours le malheur.
Cantonais
我哋点先可以闸住战争呀？
我哋點先可以閘住戰爭呀？
ngo5 dei2 dim2 sin1 ho2 ji5 zaap6 zyu6 zin3 zang1 aa3 ？
- Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?

戰爭 [战争]