戲 [戏]

Jyutping hei3
Pinyin xì

Définitions (CFDICT)
  1. pièce de théâtre
  2. spectacle
  3. s'amuser avec
  4. jouer
  5. se jouer de
  6. se moquer de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pièce de théâtre
  2. spectacle
  3. s'amuser avec
  4. jouer
Définitions (YFDICT)
  1. pièce de théâtre
  2. spectacle
  3. film (oeuvre cinématographique)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
    彼得是一個利他主義的遊戲玩家，他會把東西給需要的人，而不是為一己之私利出售。
    bǐ dé shì yí gè lì tā zhǔ yì de yóu xì wán jiā ， tā huì bǎ dōng xī gěi xū yào de rén ， ér bú shi wèi yī jǐ zhī sī lì chū shòu 。
    • Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
  2. Mandarin
    大家都玩爱情游戏。
    大家都玩愛情遊戲。
    dà jiā dōu wán ài qíng yóu xì 。
    • Tout le monde joue au jeu de l'amour.
  3. Mandarin
    这是个文字游戏。
    這是個文字遊戲。
    zhè shì gè wén zì yóu xì 。
    • C’est un jeu de mots.
  4. Mandarin
    那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。
    那我就不繼續打擾你，玩數獨遊戲去了。
    nà wǒ jiù bù jì xù dǎ rǎo nǐ ， wán shù dú yóu xì qù le 。
    • Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
  5. Mandarin
    我可以在哪里买到戏票？
    我可以在哪裏買到戲票？
    wǒ kě yǐ zài nǎ lǐ mǎi dào xì piào ？
    • Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我觉得呢套戏值得一睇再睇。
    我覺得呢套戲值得一睇再睇。
    ngo5 gok3 dak1 nei4 tou3 hei3 zik6 dak1 jat1 tai2 zoi3 tai2 。
    • Je pense que ça vaut le coup de voir ce film deux fois.
  2. Cantonais
    不如一齐去睇戏吖。
    不如一齊去睇戲吖。
    bat1 jyu4 jat1 cai4 heoi3 tai2 hei3 aa1 。
    • Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
  3. Cantonais
    你有冇睇过𠮶套戏呀？
    你有冇睇過嗰套戲呀？
    nei5 jau5 mou5 tai2 gwo3 go2 tou3 hei3 aa3 ？
    • As-tu déjà vu ce film ?
  4. Cantonais
    套戏好唔好睇呀？
    套戲好唔好睇呀？
    tou3 hei3 hou3 m4 hou3 tai2 aa3 ？
    • As-tu aimé le film ?
    • Est-ce que le film était bien ?
    • Le film était-il intéressant ?
  5. Cantonais
    呢头有无戏院㗎？
    呢頭有無戲院㗎？
    ne1 tau4 jau5 mou4 hei3 jyun2 gaa3 ？
    • Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?