戴 [－]

Jyutping daai3
Pinyin dài

Définitions (CFDICT)
  1. mettre
  2. porter (des lunettes, des gants, un chapeau)
  3. respecter
  4. (nom de famille)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mettre
  2. porter (des lunettes, des gants, un chapeau)
  3. respecter
  4. (nom de famille)
Définitions (YFDICT)
  1. porter; mettre
  2. (nom de famille chinois)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她戴上了她的帽子。
    她戴上了她的帽子。
    tā dài shang le tā de mào zi 。
    • Elle a mis son chapeau.
  2. Mandarin
    她戴上了外出用的帽子。
    她戴上了外出用的帽子。
    tā dài shang le wài chū yòng de mào zi 。
    • Elle mit son chapeau pour sortir.
  3. Mandarin
    她戴着个奇怪的帽子。
    她戴着個奇怪的帽子。
    tā dài zhe gè qí guài de mào zi 。
    • Elle portait un chapeau étrange.
  4. Mandarin
    我戴隐形眼镜。
    我戴隱形眼鏡。
    wǒ dài yǐn xíng yǎn jìng 。
    • Je porte des lentilles de contact.
    • Je porte des lentilles.
  5. Mandarin
    戴眼镜应该能纠正你的视力。
    戴眼鏡應該能糾正你的視力。
    dài yǎn jìng yīng gāi néng jiū zhèng nǐ de shì lì 。
    • Porter des lunettes devrait corriger ta vision.
    • Le port de lunettes devrait corriger ta vue.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    揸电单车唔戴头盔好危险㗎。
    揸電單車唔戴頭盔好危險㗎。
    zaa4 din6 daan1 ce1 m4 daai3 tau4 kwai1 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
  2. Cantonais
    我唔戴眼镜都睇到书。
    我唔戴眼鏡都睇到書。
    ngo5 m4 daai3 ngaan5 geng2 dou1 tai2 dou3 syu1 。
    • Je peux lire sans lunettes.
    • J'arrive à lire sans lunettes.
  3. Cantonais
    天气咁热，要戴返顶帽先好出街呀。
    天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
    tin1 hei3 gam3 jit6 ， jiu3 daai3 faan2 deng2 mou6 sin1 hou3 ceot1 gaai1 aa3 。
    • Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
  4. Cantonais
    猫唔戴颈箍。
    貓唔戴頸箍。
    maau1 m4 daai3 geng2 ku1 。
    • Les chats ne portent pas de colliers.
  5. Cantonais
    我疴个尿，戴埋颈巾，就可以出发喇。
    我痾個尿，戴埋頸巾，就可以出發喇。
    ngo5 ngo1 go3 niu6 ， daai3 maai4 geng2 gan1 ， zau6 ho2 ji5 ceot1 faat3 laa3 。
    • Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.