所 [－]

Jyutping so2
Pinyin suǒ

Définitions (CFDICT)
  1. place
  2. endroit
  3. institut
  4. office
  5. en réalité
  6. (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.))
  7. (particule introduisant une proposition relative), celui qui
  8. (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. place
  2. endroit
  3. institut
  4. office
  5. en réalité
  6. (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.))
  7. (particule introduisant une proposition relative), celui qui
  8. (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)
Définitions (YFDICT)
  1. tout; entier
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    所有被发明的都是真的。
    所有被髮明的都是真的。
    suǒ yǒu bèi fā míng de dōu shì zhēn de 。
    • Tout ce qui est inventé est vrai.
  2. Mandarin
    厕所冲水不正常。
    廁所沖水不正常。
    cè suǒ chōng shuǐ bù zhèng cháng 。
    • La chasse d'eau ne marche pas correctement.
    • La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
  3. Mandarin
    控制一个班级需要你做老师的所有技能。
    控制一個班級需要你做老師的所有技能。
    kòng zhì yí gè bān jí xū yào nǐ zuò lǎo shī de suǒ yǒu jì néng 。
    • Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
  4. Mandarin
    他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。
    他在氣頭上，説了所有他想説的話就回家了。
    tā zài qì tóu shàng ， shuō le suǒ yǒu tā xiǎng shuō de huà jiù huí jiā le 。
    • Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
  5. Mandarin
    所有苹果树都被砍倒了。
    所有蘋果樹都被砍倒了。
    suǒ yǒu píng guǒ shù dōu bèi kǎn dào le 。
    • Tous les pommiers furent abattus.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    厕所喺边呀？
    廁所喺邊呀？
    ci3 so2 hai2 bin1 aa3 ？
    • Où sont les toilettes ?
  2. Cantonais
    我病咗，所以无返到学。
    我病咗，所以無返到學。
    ngo5 beng6 zo2 ， so2 ji5 mou4 faan2 dou3 hok6 。
    • La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
  3. Cantonais
    佢想做有钱佬，所以就由朝到晚系噉做嘢。
    佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
    keoi5 soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2 ， so2 ji5 zau6 jau4 ciu4 dou3 maan5 hai6 gam2 zou6 je5 。
    • Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
  4. Cantonais
    我冇食早餐，所以好肚饿。
    我冇食早餐，所以好肚餓。
    ngo5 mou5 sik6 zou2 caan1 ， so2 ji5 hou2 tou5 ngo6 。
    • J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
  5. Cantonais
    呢啲花摆喺边度都无所谓，显眼就得㗎喇。
    呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
    nei4 di1 faa1 baai2 hai2 bin1 dou6 dou1 mou2 so2 wai6 ， hin2 ngaan5 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !