所以 [－－]

Jyutping so2 ji5
Pinyin suǒ yǐ

Définitions (CFDICT)
  1. par conséquent
  2. c'est pourquoi
  3. ce par quoi
  4. ainsi
  5. (c'est) la raison pour laquelle
Définitions (CFDICT-2016)
  1. par conséquent
  2. ainsi
  3. (c'est) la raison pour laquelle
Définitions (YFDICT)
  1. donc; alors
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我现在在上班，所以晚点打给你。
    我現在在上班，所以晚點打給你。
    wǒ xiàn zài zài shàng bān ， suǒ yǐ wǎn diǎn dǎ gěi nǐ 。
    • Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
  2. Mandarin
    我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
    我的電視機出故障了，所以我不得不拿去修。
    wǒ de diàn shì jī chū gù zhàng le ， suǒ yǐ wǒ bù dé bù ná qù xiū 。
    • Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
  3. Mandarin
    他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
    他的包就在這兒，所以他不可能已經去了學校。
    tā de bāo jiù zài zhè er ， suǒ yǐ tā bù kě néng yǐ jīng qù le xué xiào 。
    • Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
  4. Mandarin
    这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
    這是那麼舒服的一天，所以我們去散步了。
    zhè shì nà me shū fu de yī tiān ， suǒ yǐ wǒ men qù sàn bù le 。
    • C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
  5. Mandarin
    他说他累了，所以他想早点回家。
    他説他累了，所以他想早點回家。
    tā shuō tā lèi le ， suǒ yǐ tā xiǎng zǎo diǎn huí jiā 。
    • Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
    • Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我病咗，所以无返到学。
    我病咗，所以無返到學。
    ngo5 beng6 zo2 ， so2 ji5 mou4 faan2 dou3 hok6 。
    • La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
  2. Cantonais
    佢想做有钱佬，所以就由朝到晚系噉做嘢。
    佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
    keoi5 soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2 ， so2 ji5 zau6 jau4 ciu4 dou3 maan5 hai6 gam2 zou6 je5 。
    • Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
  3. Cantonais
    我冇食早餐，所以好肚饿。
    我冇食早餐，所以好肚餓。
    ngo5 mou5 sik6 zou2 caan1 ， so2 ji5 hou2 tou5 ngo6 。
    • J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
  4. Cantonais
    佢唔想系噉肥落去，所以咪戒食蛋糕啰。
    佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
    keoi5 m4 soeng2 hai6 gam2 fei4 lok6 heoi3 ， so2 ji5 mi1 gaai3 sik6 daan6 gou1 lo1 。
    • Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
  5. Cantonais
    我好钟意日本啲嘢食，都好钟意日本啲风俗，所以我自然都好钟意喺日本度住。
    我好鍾意日本啲嘢食，都好鍾意日本啲風俗，所以我自然都好鍾意喺日本度住。
    ngo5 hou3 zung1 ji3 jat6 bun2 di1 je5 sik6 ， dou1 hou3 zung1 ji3 jat6 bun2 di1 fung1 zuk6 ， so2 ji5 ngo5 zi6 jin4 dou1 hou3 zung1 ji3 hai2 jat6 bun2 dou6 zyu6 。
    • J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.