所有 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Définitions (YFDICT)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
所有被发明的都是真的。
所有被髮明的都是真的。
suǒ yǒu bèi fā míng de dōu shì zhēn de 。
- Tout ce qui est inventé est vrai.
Mandarin
控制一个班级需要你做老师的所有技能。
控制一個班級需要你做老師的所有技能。
kòng zhì yí gè bān jí xū yào nǐ zuò lǎo shī de suǒ yǒu jì néng 。
- Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
Mandarin
他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。
他在氣頭上，説了所有他想説的話就回家了。
tā zài qì tóu shàng ， shuō le suǒ yǒu tā xiǎng shuō de huà jiù huí jiā le 。
- Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
Mandarin
所有苹果树都被砍倒了。
所有蘋果樹都被砍倒了。
suǒ yǒu píng guǒ shù dōu bèi kǎn dào le 。
- Tous les pommiers furent abattus.
Mandarin
所有的医药费我大概要付多少？
所有的醫藥費我大概要付多少？
suǒ yǒu de yī yào fèi wǒ dà gài yào fù duō shǎo ？
- À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
所有十八岁以上嘅人都算系大人。
所有十八歲以上嘅人都算係大人。
so2 jau5 sap6 baat3 seoi3 ji5 soeng6 ge3 jan4 dou1 syun3 hai6 daai6 jan4 。
- Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
Cantonais
系咪所有雀仔都识飞㗎？
係咪所有雀仔都識飛㗎？
hai6 mi1 so2 jau5 zoek3 zi2 dou1 sik1 fei1 gaa3 ？
- Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
- Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
Cantonais
所有学校都可以入图书馆既。
所有學校都可以入圖書館既。
so2 jau5 hok6 haau6 dou1 ho2 ji5 jap6 tou4 syu1 gun2 gei3 。
- La bibliothèque est ouverte pour tous les étudiants.
Cantonais
在场嘅所有人都俾佢嘅演讲感动咗。
在場嘅所有人都俾佢嘅演講感動咗。
zoi6 coeng4 ge3 so2 jau5 jan4 dou1 bei2 keoi5 ge3 jin2 gong2 gam2 dung6 zo2 。
- Toute l'assistance était émue par son discours.
Cantonais
所有动物一律平等，但系有啲动物比其他动物更平等。
所有動物一律平等，但係有啲動物比其他動物更平等。
so2 jau5 dung6 mat6 jat1 leot6 ping4 dang2 ， daan6 hai6 jau5 di1 dung6 mat6 bei2 kei4 taa1 dung6 mat6 gang1 ping4 dang2 。
- Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

所有 [－－]