手提 [－－]

Jyutping sau2 tai4
Pinyin shǒu tí

Définitions (CFDICT)
  1. portable (adj.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. portable (adj.)
Définitions (YFDICT)
  1. portable; de poche
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她的手提包被偷了。
    她的手提包被偷了。
    tā de shǒu tí bāo bèi tōu le 。
    • Elle s'est fait voler son sac-à-main.
    • On lui a volé son sac à main.
  2. Mandarin
    她有很多手提行李。
    她有很多手提行李。
    tā yǒu hěn duō shǒu tí xíng li 。
    • Elle avait beaucoup de bagages à mains.
  3. Mandarin
    让我替你拿手提箱。
    讓我替你拿手提箱。
    ràng wǒ tì nǐ ná shǒu tí xiāng 。
    • Laisse-moi porter ta valise.
  4. Mandarin
    我把我的手提公文包丢了。
    我把我的手提公文包丟了。
    wǒ bǎ wǒ de shǒu tí gōng wén bāo diū le 。
    • J'ai perdu mon attaché-case.
  5. Mandarin
    我会把你的手提箱拿到你的房间。
    我會把你的手提箱拿到你的房間。
    wǒ huì bǎ nǐ de shǒu tí xiāng ná dào nǐ de fáng jiān 。
    • Je vais porter votre bagage dans votre chambre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    「你有冇见过我部手提电话呀？」「咪喺张枱度啰。」
    「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
    「 nei5 jau5 mou5 gin3 gwo3 ngo5 bou6 sau2 tai4 din6 waa2 aa3 ？ 」 「 mi1 hai2 zoeng1 toi4 dou6 lo1 。 」
    • «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
  2. Cantonais
    我会畀一部手提电脑你。
    我會畀一部手提電腦你。
    ngo5 wui5 bei2 jat1 bou6 sau2 tai4 din6 nou5 nei5 。
    • Je vous donnerai un ordinateur portable.
  3. Cantonais
    我部手提电话俾人挞咗。
    我部手提電話俾人撻咗。
    ngo5 bou6 sau2 tai4 din6 waa2 bei2 jan4 taat3 zo2 。
    • Je me suis fait voler mon téléphone portable.