扎 [－]

Jyutping zaat3
Pinyin zā

Définitions (YFDICT)
  1. nouer; lier

扎 [－]

Jyutping zaat3
Pinyin zhá

Définitions (CFDICT)
  1. monter (une tente)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. monter (une tente)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我挣扎着挤出地铁。
    我掙扎着擠出地鐵。
    wǒ zhēng zhá zhe jǐ chū dì tiě 。
    • J'ai dû me démener pour sortir du métro.
  2. Mandarin
    你喜欢莫扎特的音乐吗？
    你喜歡莫扎特的音樂嗎？
    nǐ xǐ huan mò zhā tè de yīn yuè ma ？
    • Aimes-tu Mozart ?
  3. Mandarin
    我的一个轮胎被扎破了。
    我的一個輪胎被扎破了。
    wǒ de yí gè lún tāi bèi zhá pò le 。
    • J'ai crevé un pneu.
  4. Mandarin
    马克·扎克伯格偷了我的主意！
    馬克·扎克伯格偷了我的主意！
    mǎ kè · zhā kè bó gé tōu le wǒ de zhǔ yi ！
    • Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
  5. Mandarin
    她拔出了一根儿扎在轮胎里的刺。
    她拔出了一根兒扎在輪胎裡的刺。
    tā bá chū le yī gēn ér zhā zài lún tāi lǐ de cì 。
    • Elle retira une épine du pneu.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.