打開 [－开]

Jyutping daa2 hoi1
Pinyin dǎ kāi

Définitions (CFDICT)
  1. ouvrir
  2. déplier
  3. allumer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ouvrir
  2. déplier
  3. allumer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    在火车停下来之前不要打开。
    在火車停下來之前不要打開。
    zài huǒ chē tíng xià lái zhī qián bù yào dǎ kāi 。
    • Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
    • N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
  2. Mandarin
    请打开窗。
    請打開窗。
    qǐng dǎ kāi chuāng 。
    • Ouvrez la fenêtre.
  3. Mandarin
    他试着打开门。
    他試着打開門。
    tā shì zhe dǎ kāi mén 。
    • Il a essayé d'ouvrir la porte.
  4. Mandarin
    我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
    我剛打開鍋蓋，一股惡臭就撲鼻而來。
    wǒ gāng dǎ kāi guō gài ， yī gǔ è chòu jiù pū bí ér lái 。
    • À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
  5. Mandarin
    「好，我们现在开始上课。请各位打开书本的第一百五十六页。」老师说。
    「好，我們現在開始上課。請各位打開書本的第一百五十六頁。」老師說。
    「 hǎo ， wǒ men xiàn zài kāi shǐ shàng kè 。 qǐng gè wèi dǎ kāi shū běn de dì yī bǎi wǔ shí liù yè 。」 lǎo shī shuō 。
    • "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔该你打开道门吖。
    唔該你打開道門吖。
    m4 goi1 nei5 daa2 hoi1 dou6 mun4 aa1 。
    • Veuillez ouvrir la porte.