打電話 / 打电话 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
我会在5点左右打电话给你。
我會在5點左右打電話給你。
wǒ huì zài 5 diǎn zuǒ yòu dǎ diàn huà gěi nǐ 。
- Je t'appellerai vers 5 heures.
Mandarin
“等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
“等他回來，我要讓他給你打電話嗎？”“是的，謝謝。”
“ děng tā huí lai ， wǒ yào ràng tā gěi nǐ dǎ diàn huà ma ？”“ shì de ， xiè xie 。”
- « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
Mandarin
我打电话的时候，她刚回到家。
我打電話的時候，她剛回到家。
wǒ dǎ diàn huà de shí hou ， tā gāng huí dào jiā 。
- Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
Mandarin
你一看到他就要打电话给我！
你一看到他就要打電話給我！
nǐ yī kàn dào tā jiù yào dǎ diàn huà gěi wǒ ！
- Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
Mandarin
Tom打电话给我的时候，我正要离开家。
Tom打電話給我的時候，我正要離開家。
tom dǎ diàn huà gěi wǒ de shí hou ， wǒ zhèng yào lí kāi jiā 。
- Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
- J'étais sorti quand Tom m'a appelé.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
你寻日有无打电话俾佢？
你尋日有無打電話俾佢？
nei5 cam4 jat6 jau5 mou4 daa2 din6 waa2 bei2 keoi5 ？
- L'avez-vous mobilisé hier ?
Cantonais
我想问吓点打电话去日本呀？
我想問吓點打電話去日本呀？
ngo5 soeng2 man6 haa5 dim2 daa2 din6 waa2 heoi3 jat6 bun2 aa3 ？
- Comment faire pour appeler au Japon ?
Cantonais
你可唔可以晏啲再打电话嚟呀？
你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ngaan3 di1 zoi3 daa2 din6 waa2 lai4 aa3 ？
- Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
Cantonais
如果出咗咩事，即刻打电话俾我。
如果出咗咩事，即刻打電話俾我。
jyu4 gwo2 ceot1 zo2 me1 si6 ， zik1 hak1 daa2 din6 waa2 bei2 ngo5 。
- Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
Cantonais
唔该你打电话话个结果俾我听吖。
唔該你打電話話個結果俾我聽吖。
m4 goi1 nei5 daa2 din6 waa2 waa6 go3 git3 gwo2 bei2 ngo5 ting1 aa1 。
- Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.

打電話 [－电话]