扮 [－]

Jyutping baan6
Pinyin bàn

Définitions (CFDICT)
  1. jouer le rôle de
  2. se déguiser
  3. orner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. jouer le rôle de
  2. se déguiser
  3. orner
Définitions (YFDICT)
  1. faire semblant; feindre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    女性永远只能扮演次要角色吗？
    女性永遠只能扮演次要角色嗎？
    nǚ xìng yǒng yuǎn zhǐ néng bàn yǎn cì yào jué sè ma ？
    • La femme doit-elle toujours jouer le second rôle ?
  2. Mandarin
    她打扮得妖里妖气，一副傻样！
    她打扮得妖里妖氣，一副傻樣！
    tā dǎ ban dé yāo lǐ yāo qì ， yī fù shǎ yàng ！
    • Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
  3. Mandarin
    她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
    她很會打扮，所以不管穿上什麼都合適。
    tā hěn huì dǎ ban ， suǒ yǐ bù guǎn chuān shang shén me dōu hé shì 。
    • Elle sait vraiment se maquiller, du coup qu'importe ce qu'elle porte, cela lui va.
  4. Mandarin
    我不在乎别人怎么看我的打扮。
    我不在乎別人怎麼看我的打扮。
    wǒ bù zài hu bié ren zěn me kàn wǒ de dǎ ban 。
    • Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
  5. Mandarin
    为了她的重要约会，她精心打扮了一下。
    為了她的重要約會，她精心打扮了一下。
    wèi le tā de zhòng yào yuē huì ， tā jīng xīn dǎ ban le yī xià 。
    • Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢扮听唔到老细同佢讲嘢。
    佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 lou5 sai3 tung4 keoi5 gong2 je5 。
    • Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
  2. Cantonais
    佢扮无理佢。
    佢扮無理佢。
    keoi5 baan3 mou4 lei5 keoi5 。
    • Il feignit l'indifférence envers la fille.
  3. Cantonais
    佢扮听唔到我讲野。
    佢扮聽唔到我講野。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 ngo5 gong2 je5 。
    • Il fit semblant de ne pas m'entendre.