批 [－]

Jyutping pai1
Pinyin pī

Définitions (CFDICT)
  1. critiquer
  2. corriger
  3. approuver ou désapprouver des documents présentés par des subordonnés
  4. groupe
  5. lot
Définitions (CFDICT-2016)
  1. critiquer
  2. corriger
  3. groupe
  4. lot
Définitions (YFDICT)
  1. fesser
  2. gifler
  3. tarte (orig.) de l'anglais « pie »
  4. approuver
  5. lot
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    对严格限制经济的批评蜂拥而来。
    對嚴格限制經濟的批評蜂擁而來。
    duì yán gé xiàn zhì jīng jì de pī píng fēng yōng ér lái 。
    • Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
  2. Mandarin
    我不明白为什么你这么批评他。
    我不明白為什麼你這麼批評他。
    wǒ bù míng bái wèi shén me nǐ zhè me pī píng tā 。
    • Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
    • Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
  3. Mandarin
    不要对批评太敏感了。
    不要對批評太敏感了。
    bù yào duì pī píng tài mǐn gǎn le 。
    • Ne sois pas trop sensible aux critiques.
  4. Mandarin
    为什么不订些批萨呢？
    為什麼不訂些批薩呢？
    wèi shén me bù dìng xiē pī sà ne ？
    • Pourquoi ne pas commander des pizzas ?
  5. Mandarin
    我今晚想吃些批萨。
    我今晚想吃些批薩。
    wǒ jīn wǎn xiǎng chī xiē pī sà 。
    • J'ai envie de pizza ce soir.
    • Je désire manger de la pizza ce soir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有冇人仲想食批呀？
    有冇人仲想食批呀？
    jau5 mou5 jan4 zung6 soeng2 sik6 pai1 aa3 ？
    • Quelqu'un veut plus de tarte ?
  2. Cantonais
    有啲老师会一路教书一路批薯仔皮。
    有啲老師會一路教書一路批薯仔皮。
    jau5 di1 lou5 si1 wui2 jat1 lou6 gaau3 syu1 jat1 lou6 pai1 syu4 zai2 pei4 。
    • Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.