承 [－]

Jyutping sing4
Pinyin chéng

Définitions (CFDICT)
  1. soutenir
  2. supporter
  3. prendre en charge
  4. continuer
  5. hériter de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. soutenir
  2. supporter
  3. prendre en charge
  4. continuer
  5. hériter de
Définitions (YFDICT)
  1. admettre
  2. promettre
  3. s'engager à faire quelque chose
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
    湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
    hú shàng de bīng tài báo le ， chéng shòu bù le nǐ de zhòng liàng 。
    • La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
  2. Mandarin
    他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
    他為美國承受了比我們大多數人所能想象的更多的犧牲。
    tā wèi měi guó chéng shòu le bǐ wǒ men dà duō shù rén suǒ néng xiǎng xiàng de gèng duō de xī shēng 。
    • Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
  3. Mandarin
    这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
    這個梯子是否足夠堅固以承受我的重量？
    zhè ge tī zi shì fǒu zú gòu jiān gù yǐ chéng shòu wǒ de zhòng liàng ？
    • Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
    • Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
  4. Mandarin
    你很诚实地承认了你的错误。
    你很誠實地承認了你的錯誤。
    nǐ hěn chéng shí dì chéng rèn le nǐ de cuò wù 。
    • Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
  5. Mandarin
    我承认这可能不是最好的方法。
    我承認這可能不是最好的方法。
    wǒ chéng rèn zhè kě néng bú shi zuì hǎo de fāng fǎ 。
    • J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
    • Je reconnais que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢应承咗话会送只戒指俾我。
    佢應承咗話會送隻戒指俾我。
    keoi5 jing1 sing4 zo2 waa2 wui2 sung3 zek3 gaai3 zi2 bei2 ngo5 。
    • Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
  2. Cantonais
    佢应承咗琴晚去见佢㗎。
    佢應承咗琴晚去見佢㗎。
    keoi5 jing1 sing4 zo2 kam4 maan5 heoi3 gin3 keoi5 gaa3 。
    • La nuit dernière, elle lui a promis de le rencontrer.
  3. Cantonais
    我应承咗帮细佬做功课。
    我應承咗幫細佬做功課。
    ngo5 jing1 sing4 zo2 bong1 sai3 lou2 zou6 gung1 fo3 。
    • J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
  4. Cantonais
    应承我你唔会咁做。
    應承我你唔會咁做。
    jing1 sing4 ngo5 nei5 m4 wui2 gam3 zou6 。
    • Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
  5. Cantonais
    阿Tom应承我话今晚会唱佢写𠮶首新歌。
    阿Tom應承我話今晚會唱佢寫嗰首新歌。
    aa3 Ｔ o m jing1 sing4 ngo5 waa6 gam1 maan5 wui2 coeng3 keoi5 se2 go2 sau2 san1 go1 。
    • Tom m'a promis que ce soir il chanterait cette nouvelle chanson qu'il a écrite.