把 [－]

Jyutping baa2
Pinyin bà

Définitions (CFDICT)
  1. poignée
  2. anse
Définitions (CFDICT-2016)
  1. poignée
  2. anse

把 [－]

Jyutping baa2
Pinyin bǎ

Définitions (CFDICT)
  1. tenir
  2. contenir
  3. saisir
  4. prendre en main
  5. manche
  6. poignée
  7. (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)
  8. (particule introduisant le complément d'objet)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tenir
  2. contenir
  3. saisir
  4. prendre en main
  5. manche
  6. poignée
  7. (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)
  8. (particule introduisant le complément d'objet)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我要把他射下来。
    我要把他射下來。
    wǒ yào bǎ tā shè xià lai 。
    • Je vais le descendre.
  2. Mandarin
    不要再把我当成“正常” 人!
    不要再把我當成“正常” 人!
    bù yào zài bǎ wǒ dàng chéng “ zhèng cháng ” rén !
    • Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
  3. Mandarin
    我把旅费耗光了。
    我把旅費耗光了。
    wǒ bǎ lǚ fèi hào guāng le 。
    • J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
  4. Mandarin
    明天下午之前我会把它完成。
    明天下午之前我會把它完成。
    míng tiān xià wǔ zhī qián wǒ huì bǎ tā wán chéng 。
    • Je le finirai avant demain après-midi.
  5. Mandarin
    我找到那把我一直在找的钥匙了。
    我找到那把我一直在找的鑰匙了。
    wǒ zhǎo dào nà bǎ wǒ yī zhí zài zhǎo de yào shi le 。
    • J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔使急，仲有大把时间。
    唔使急，仲有大把時間。
    m4 si2 gap1 ， zung6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3 。
    • Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
  2. Cantonais
    我都好钟意𠮶个歌手把声。
    我都好鍾意嗰個歌手把聲。
    ngo5 dou1 hou3 zung1 ji3 go2 go3 go1 sau2 baa2 sing1 。
    • J'aime aussi la voix du chanteur.
  3. Cantonais
    呢把遮系咪你㗎？
    呢把遮係咪你㗎？
    nei4 baa2 ze1 hai6 mi1 nei5 gaa3 ？
    • Est-ce ton parapluie ?
  4. Cantonais
    我讲紧嘢𠮶阵唔该你唔好加把口埋嚟。
    我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
    ngo5 gong2 gan2 je5 go2 zan6 m4 goi1 nei5 m4 hou3 gaa1 baa2 hau2 maai4 lai4 。
    • S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
  5. Cantonais
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    ngo5 ho2 nang4 lau6 zo2 baa2 ze1 hai2 baa1 si2 dou6 。
    • J'ai peut-être laissé mon parapluie dans le bus.