把門 [－门]

Jyutping baa2 mun4
Pinyin bǎ mén

Définitions (CFDICT)
  1. se tenir prêt comme un gardien de but
  2. monter la garde devant une porte
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se tenir prêt comme un gardien de but
  2. monter la garde devant une porte
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要把门开着。
    不要把門開着。
    bù yào bǎ mén kāi zhe 。
    • Ne laisse pas la porte ouverte.
    • Ne laissez pas la porte ouverte.
  2. Mandarin
    谁把门开着？
    誰把門開着？
    shuí bǎ mén kāi zhe ？
    • Qui a laissé la porte ouverte ?
  3. Mandarin
    请你出门的时候把门锁上。
    請你出門的時候把門鎖上。
    qǐng nǐ chū mén de shí hou bǎ mén suǒ shàng 。
    • Verrouille la porte lorsque tu pars.
    • Aie la gentillesse de fermer la porte à clé quand tu sortiras.
  4. Mandarin
    把门锁上。
    把門鎖上。
    bǎ mén suǒ shàng 。
    • Verrouille la porte.
    • Ferme la porte à clé !
  5. Mandarin
    「你可以帮忙把门关上吗？」「可以，当然可以。」
    「你可以幫忙把門關上嗎？」「可以，當然可以。」
    「 nǐ kě yǐ bāng máng bǎ mén guān shàng ma ？」「 kě yǐ ， dāng rán kě yǐ 。」
    • « Ça te dérangerait de fermer la porte ? » « Non, pas du tout. »