抽 [－]

Jyutping jau1
Pinyin chōu

Définitions (CFDICT-2016)
  1. tirer
  2. retirer
  3. sortir
  4. extraire
  5. prélever
  6. soustraire
  7. pousser
  8. germer
  9. bourgeonner
  10. pomper
  11. puiser
  12. rétrécir
  13. se rétracter
  14. fouetter
  15. cingler
  16. battre
Définitions (YFDICT)
  1. retrousser (son pantalon, ses manches, etc.)

抽 [－]

Jyutping cau1
Pinyin chōu

Définitions (CFDICT)
  1. tirer
  2. retirer
  3. sortir
  4. extraire
  5. prélever
  6. soustraire
  7. pousser
  8. germer
  9. bourgeonner
  10. pomper
  11. puiser
  12. rétrécir
  13. se rétracter
  14. fouetter
  15. cingler
  16. battre
Définitions (YFDICT)
  1. extraire; retirer
  2. pomper; puiser
  3. imposer
  4. exploiter; tirer profit de; abuser de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
    數據表明年輕人抽煙的現象沒有減少。
    shù jù biǎo míng nián qīng rén chōu yān de xiàn xiàng méi yǒu jiǎn shǎo 。
    • Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
  2. Mandarin
    我爸爸既不喝酒也不抽烟。
    我爸爸既不喝酒也不抽煙。
    wǒ bà ba jì bù hē jiǔ yě bù chōu yān 。
    • Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
  3. Mandarin
    他停下来抽根烟。
    他停下來抽根煙。
    tā tíng xià lái chōu gēn yān 。
    • Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
  4. Mandarin
    我很久没有抽烟了。
    我很久沒有抽煙了。
    wǒ hěn jiǔ méi yǒu chōu yān le 。
    • Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
  5. Mandarin
    我在年轻的时候抽烟。
    我在年輕的時候抽煙。
    wǒ zài nián qīng de shí hou chōu yān 。
    • Je fumais quand j'étais jeune.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.