拉 [－]

Jyutping laai1
Pinyin lā

Définitions (CFDICT)
  1. tirer
  2. trainer
  3. transporter
  4. attirer
  5. gagner
  6. empoigner
  7. jouer d'un instrument à archet
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tirer
  2. traîner
  3. transporter
  4. attirer
  5. gagner
  6. empoigner
  7. jouer d'un instrument à archet
Définitions (YFDICT)
  1. arrêter; interpeller; prendre prisonnier
  2. mener un groupe de personnes
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    日本靠阿拉伯国家提供石油。
    日本靠阿拉伯國家提供石油。
    rì běn kào ā lā bó guó jiā tí gōng shí yóu 。
    • Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
    • Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.
  2. Mandarin
    这个价钱包括汤和沙拉了吗？
    這個價錢包括湯和沙拉了嗎？
    zhè ge jià qian bāo kuò tāng hé shā lā le ma ？
    • Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
    • Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
  3. Mandarin
    您听见我儿子拉小提琴了吗？
    您聽見我兒子拉小提琴了嗎？
    nín tīng jiàn wǒ ér zi lā xiǎo tí qín le ma ？
    • Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
    • As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
  4. Mandarin
    我有点拉肚子。
    我有點拉肚子。
    wǒ yǒu diǎn lā dù zi 。
    • J'ai un peu de diarrhée.
  5. Mandarin
    她的小提琴拉得很好。
    她的小提琴拉得很好。
    tā de xiǎo tí qín lā de hěn hǎo 。
    • Elle joue bien du violon.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢哋好快就拉埋天窗喇。
    佢哋好快就拉埋天窗喇。
    keoi5 dei2 hou3 faai3 zau6 laai1 maai4 tin1 coeng1 laa3 。
    • Ils seront mariés d'ici peu de temps.
  2. Cantonais
    佢超速驾驶，俾差佬拉咗。
    佢超速駕駛，俾差佬拉咗。
    keoi5 ciu1 cuk1 gaa3 sai2 ， bei2 caa1 lou2 laai1 zo2 。
    • Le policier l'a arrêté pour excès de vitesse.
  3. Cantonais
    佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
    佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
    keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
  4. Cantonais
    佢冒住俾人拉同埋坐监嘅危险。
    佢冒住俾人拉同埋坐監嘅危險。
    keoi5 mou6 zyu6 bei2 jan4 laai1 tung4 maai4 co5 gaam1 ge3 ngai4 him2 。
    • Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
  5. Cantonais
    你识唔识拉小提琴㗎？
    你識唔識拉小提琴㗎？
    nei5 sik1 m4 sik1 laai1 siu2 tai4 kam4 gaa3 ？
    • Savez-vous jouer du violon ?