拎 [－]

Jyutping ling1
Pinyin līn

Définitions (CFDICT)
  1. porter à la main
Définitions (CFDICT-2016)
  1. porter à la main
Définitions (YFDICT)
  1. apporter; emporter; amener; emmener
  2. tenir
  3. prendre
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你可以拎呢本书走，但系唔好整污糟佢㖞。
    你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
    nei5 ho2 ji5 ling1 nei4 bun2 syu1 zau2 ， daan6 hai6 m4 hou3 zing2 wu1 zou1 keoi5 wo5 。
    • Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
  2. Cantonais
    「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔该。」
    「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔該。」
    「 hai2 dou6 sik6 ding6 ling1 zau2 ？ 」 「 hai2 dou6 sik6 aa1 m4 goi1 。 」
    • « Est-ce pour manger sur place ou à emporter ? » « Pour manger sur place, s'il vous plaît. »
  3. Cantonais
    𠮶电视机坏咗，所以要拎去修理。
    嗰電視機壞咗，所以要拎去修理。
    go2 din6 si6 gei1 waai6 zo2 ， so2 ji5 jiu3 ling1 heoi3 sau1 lei5 。
    • Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
  4. Cantonais
    我唔小心拎错咗你把遮。
    我唔小心拎錯咗你把遮。
    ngo5 m4 siu2 sam1 ling1 co3 zo2 nei5 baa2 ze1 。
    • J'ai pris ton parapluie par erreur.
  5. Cantonais
    我拎住杯嘢饮，跳唔到舞。
    我拎住杯嘢飲，跳唔到舞。
    ngo5 ling1 zyu6 bui1 je5 jam2 ， tiu3 m4 dou3 mou5 。
    • Je ne peux pas danser, un verre à la main.