拐彎 [－弯]

Jyutping gwaai2 waan1
Pinyin guǎi wān

Définitions (CFDICT)
  1. tourner
  2. prendre un virage
  3. changer d'avis
  4. changer d'opinion
  5. détour
  6. virage
  7. angle
Définitions (CFDICT-2016)
  1. détour
  2. tourner
  3. virage
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    走到那边一条小弄堂向左拐弯。
    走到那邊一條小弄堂向左拐彎。
    zǒu dào nà bian yī tiáo xiǎo lòng táng xiàng zuǒ guǎi wān 。
    • Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.
    • Après avoir atteint cette ruelle, tournez à gauche.
  2. Mandarin
    往北拐弯走到第二条弄堂就是。
    往北拐彎走到第二條弄堂就是。
    wǎng běi guǎi wān zǒu dào dì èr tiáo lòng táng jiù shì 。
    • Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
    • Dirigez-vous au nord et après la deuxième rue, vous y serez.
  3. Mandarin
    右拐弯马路对面过去一点就到了。
    右拐彎馬路對面過去一點就到了。
    yòu guǎi wān mǎ lù duì miàn guò qù yī diǎn jiù dào liǎo 。
    • Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
  4. Mandarin
    你到这儿拐弯角上去坐地铁。
    你到這兒拐彎角上去坐地鐵。
    nǐ dào zhè er guǎi wān jiǎo shàng qù zuò dì tiě 。
    • Tourner ici pour prendre le métro.
  5. Mandarin
    不要拐弯抹角。
    不要拐彎抹角。
    bù yào guǎi wān mò jiǎo 。
    • Ne tourne pas autour du pot.