拔 [－]

Jyutping bat6
Pinyin bá

Définitions (CFDICT)
  1. tirer (de bas en haut)
  2. arracher
  3. extraire
  4. choisir
  5. sélectionner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tirer
  2. arracher
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    虽然Luciano可能已经是出类拔萃，但他还是乳臭未干。
    雖然Luciano可能已經是出類拔萃，但他還是乳臭未乾。
    suī rán luciano kě néng yǐ jīng shì chū lèi bá cuì ， dàn tā hái shi rǔ xiù wèi gān 。
    • Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.
  2. Mandarin
    我把蛀牙拔掉了。
    我把蛀牙拔掉了。
    wǒ bǎ zhù yá bá diào le 。
    • On m'a retiré une dent cariée.
  3. Mandarin
    你应该去看牙医，把牙拔掉。
    你應該去看牙醫，把牙拔掉。
    nǐ yīng gāi qù kàn yá yī ， bǎ yá bá diào 。
    • Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
    • Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
    • Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
  4. Mandarin
    您的牙要拔掉。
    您的牙要拔掉。
    nín de yá yào bá diào 。
    • Votre dent doit être extraite.
  5. Mandarin
    从根部把植物拔出来。
    從根部把植物拔出來。
    cóng gēn bù bǎ zhí wù bá chū lái 。
    • Arrache la plante par les racines.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    珠穆朗玛峰嘅海拔有几高？
    珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
    zyu1 muk6 long5 maa5 fung1 ge3 hoi2 bat6 jau5 gei2 gou1 ？
    • Quelle est l'altitude du mont Everest ?