拜 [－]

Jyutping baai1
Pinyin bài

Définitions (CFDICT-2016)
  1. saluer
  2. reconnaître qqn pour
  3. visiter
  4. faire une visite courtoise
  5. se prosterner
  6. faire un culte
  7. louer
  8. présenter ses voeux
  9. féliciter
Définitions (YFDICT)
  1. au revoir; à la prochaine; adieu (voir 拜拜|拜拜)
  2. (orig.) de l'anglais « bye-bye » (« au revoir »)

拜 [－]

Jyutping baai3
Pinyin bài

Définitions (CFDICT)
  1. saluer
  2. reconnaitre qqn pour
  3. visiter
  4. faire une visite courtoise
  5. adorer (un dieu)
  6. se prosterner
  7. rendre un culte
  8. louer
  9. présenter ses voeux
  10. féliciter
Définitions (YFDICT)
  1. saluer; donner une marque de civilité
  2. (religion) adorer; vénérer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我没有拜访他，因为我感冒了。
    我沒有拜訪他，因為我感冒了。
    wǒ méi yǒu bài fǎng tā ， yīn wèi wǒ gǎn mào le 。
    • Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
  2. Mandarin
    一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
    一個從俄勒岡州來的朋友，布朗先生明天會來拜訪我們。
    yí gè cóng é lè gāng zhōu lái de péng you ， bù lǎng xiān sheng míng tiān huì lái bài fǎng wǒ men 。
    • M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
  3. Mandarin
    我想某一天拜访你的国家。
    我想某一天拜訪你的國家。
    wǒ xiǎng mǒu yī tiān bài fǎng nǐ de guó jiā 。
    • J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
  4. Mandarin
    我第一次来拜访你的时候迷路了。
    我第一次來拜訪你的時候迷路了。
    wǒ dì yī cì lái bài fǎng nǐ de shí hou mí lù le 。
    • Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
  5. Mandarin
    他们每星期日都去教堂做礼拜。
    他們每星期日都去教堂做禮拜。
    tā men měi xīng qī rì dōu qù jiào táng zuò lǐ bài 。
    • Ils vont à l'église le dimanche matin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我谂住下个礼拜去欧洲。
    我諗住下個禮拜去歐洲。
    ngo5 nam2 zyu6 haa6 go3 lai5 baai3 heoi3 au1 zau1 。
    • Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
  2. Cantonais
    呢本书好深，一个礼拜好难睇得晒。
    呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
    nei4 bun2 syu1 hou2 sam1 ， jat1 go3 lai5 baai3 hou2 naan4 tai2 dak1 saai3 。
    • Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
  3. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  4. Cantonais
    如果你下个礼拜还到俾我嘅话，呢本书就借俾你啦。
    如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
    jyu4 gwo2 nei5 haa6 go3 lai5 baai3 waan4 dou3 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， nei4 bun2 syu1 zau6 ze3 bei2 nei5 laa1 。
    • Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
    • Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
  5. Cantonais
    上个礼拜有五个人冇返学。
    上個禮拜有五個人冇返學。
    soeng6 go3 lai5 baai3 jau5 ng5 go3 jan4 mou5 faan1 hok6 。
    • La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.