拿 [－]

Jyutping naa4
Pinyin ná

Définitions (CFDICT)
  1. prendre
  2. tenir
  3. capturer
  4. saisir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prendre
  2. tenir
  3. capturer
  4. saisir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你自己拿蛋糕吃吧。
    你自己拿蛋糕吃吧。
    nǐ zì jǐ ná dàn gāo chī ba 。
    • Vous pouvez vous servir du gâteau.
  2. Mandarin
    我错拿了你的雨伞。
    我錯拿了你的雨傘。
    wǒ cuò ná le nǐ de yǔ sǎn 。
    • J'ai pris ton parapluie par erreur.
  3. Mandarin
    他拿到了现代文学的文凭。
    他拿到了現代文學的文憑。
    tā ná dào le xiàn dài wén xué de wén píng 。
    • Il est diplômé en littérature moderne.
  4. Mandarin
    我弟弟手里拿着一个摄像机。
    我弟弟手裏拿着一個攝像機。
    wǒ dì di shǒu lǐ ná zhe yí gè shè xiàng jī 。
    • Mon frère a un appareil photo à la main.
  5. Mandarin
    我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
    我的電視機出故障了，所以我不得不拿去修。
    wǒ de diàn shì jī chū gù zhàng le ， suǒ yǐ wǒ bù dé bù ná qù xiū 。
    • Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    加拿大大过日本。
    加拿大大過日本。
    gaa1 naa4 daai6 daai6 gwo3 jat6 bun2 。
    • Le Canada est plus grand que le Japon.
  2. Cantonais
    加拿大系咪讲法文㗎？
    加拿大係咪講法文㗎？
    gaa1 naa4 daai6 hai6 mi1 gong2 faat3 man4 gaa3 ？
    • Parle-t-on français au Canada ?
  3. Cantonais
    日本人钟意食吞拿鱼。
    日本人鐘意食吞拿魚。
    jat6 bun2 jan4 zung1 ji3 sik6 tan1 naa4 jyu4 。
    • Les Japonais aiment manger du thon.
    • Les japonais aiment manger du thon.
  4. Cantonais
    我唔系加拿大人。
    我唔係加拿大人。
    ngo5 m4 hai6 gaa1 naa4 daai6 jan4 。
    • Je ne suis pas Canadien.
    • Je ne suis pas Canadienne.