持 [－]

Jyutping ci4
Pinyin chí

Définitions (CFDICT)
  1. tenir
  2. saisir
  3. soutenir (une opinion)
  4. maintenir
  5. diriger
  6. résister
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tenir
  2. saisir
  3. soutenir (une opinion)
  4. maintenir
  5. diriger
  6. résister
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们必须保持家庭传统。
    我們必須保持家庭傳統。
    wǒ men bì xū bǎo chí jiā tíng chuán tǒng 。
    • Nous devons garder les traditions familiales.
  2. Mandarin
    你支持还是反对堕胎？
    你支持還是反對墮胎？
    nǐ zhī chí hái shi fǎn duì duò tāi ？
    • Es-tu pour ou contre l'avortement ?
    • Es-tu pour ou contre l'avortement ?
  3. Mandarin
    他们坚持让他走。
    他們堅持讓他走。
    tā men jiān chí ràng tā zǒu 。
    • Ils insistent sur le fait qu'il devrait partir.
    • Ils continuent à lui demander de partir.
  4. Mandarin
    我喝了杯咖啡来保持清醒。
    我喝了杯咖啡來保持清醒。
    wǒ hē le bēi kā fēi lái bǎo chí qīng xǐng 。
    • J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
  5. Mandarin
    她坚持认为那是我的错。
    她堅持認為那是我的錯。
    tā jiān chí rèn wéi nà shi wǒ de cuò 。
    • Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
  2. Cantonais
    我哋以后要保持联络呀。
    我哋以後要保持聯絡呀。
    ngo5 dei2 ji5 hau6 jiu3 bou2 ci4 lyun4 lok3 aa3 。
    • Désormais, restons en contact.
  3. Cantonais
    你实掂嘅！加油呀！我会支持你！
    你實掂嘅！加油呀！我會支持你！
    nei5 sat6 dim1 ge3 ！ gaa1 jau4 aa3 ！ ngo5 wui5 zi1 ci4 nei5 ！
    • Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
  4. Cantonais
    人生就好似踩单车咁，想保持平衡，就一定要不断向前进。
    人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
    jan4 sang1 zau6 hou2 ci5 caai2 daan1 ce1 gam3 ， soeng2 bou2 ci4 ping4 hang4 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 bat1 tyun5 hoeng3 cin4 zeon3 。
    • La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
  5. Cantonais
    原油价持续下滑。
    原油價持續下滑。
    jyun4 jau4 gaa3 ci4 zuk6 haa6 waat6 。
    • Le prix du pétrole brut continue de chuter.