指責 [－责]

Jyutping zi2 zaak3
Pinyin zhǐ zé

Définitions (CFDICT)
  1. critiquer
  2. condamner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. critiquer
  2. condamner
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们指责我没有信守诺言。
    他們指責我沒有信守諾言。
    tā men zhǐ zé wǒ méi yǒu xìn shǒu nuò yán 。
    • Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
  2. Mandarin
    她被指责说了谎。
    她被指責説了謊。
    tā bèi zhǐ zé shuō le huǎng 。
    • Elle a été accusée d'avoir menti.
  3. Mandarin
    你为什么指责我儿子？
    你為什麼指責我兒子？
    nǐ wèi shén me zhǐ zé wǒ ér zi ？
    • Pourquoi accuses-tu mon fils ?
  4. Mandarin
    您为什么指责我儿子？
    您為什麼指責我兒子？
    nín wèi shén me zhǐ zé wǒ ér zi ？
    • Pourquoi accusez-vous mon fils ?
    • Pourquoi accuses-tu mon fils ?
  5. Mandarin
    你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
    你怎麼敢指責我做這種事？我決不會動手打我的兒子。
    nǐ zěn me gǎn zhǐ zé wǒ zuò zhè zhǒng shì ？ wǒ jué bù huì dòng shǒu dǎ wǒ de ér zi 。
    • Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
    • Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.