捉 [－]

Jyutping zuk1
Pinyin zhuō

Définitions (CFDICT)
  1. attraper
  2. capturer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. attraper
  2. capturer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    猎人们用坚韧的绳网把野生动物捉住了。
    獵人們用堅韌的繩網把野生動物捉住了。
    liè rén men yòng jiān rèn de shéng wǎng bǎ yě shēng dòng wù zhuō zhù le 。
    • Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
  2. Mandarin
    他们利用陷阱捕捉狐狸。
    他們利用陷阱捕捉狐狸。
    tā men lì yòng xiàn jǐng bǔ zhuō hú li 。
    • Ils ont attrapé le renard avec un piège.
  3. Mandarin
    面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
    面對國際社會的批判，好幾個國家已經停止捕捉鯨魚。
    miàn duì guó jì shè huì de pī pàn ， hǎo jǐ gè guó jiā yǐ jīng tíng zhǐ bǔ zhuō jīng yú 。
    • Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
  4. Mandarin
    咱们玩儿捉迷藏吧。
    咱們玩兒捉迷藏吧。
    zán men wán er zhuō mí cáng ba 。
    • Jouons à colin-maillard.
  5. Mandarin
    不要捉弄老人家。
    不要捉弄老人家。
    bù yào zhuō nòng lǎo rén jiā 。
    • Ne riez pas des vieux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个细路捉住咗只猫条尾。
    個細路捉住咗隻貓條尾。
    go3 sai3 lou6 zuk1 zyu6 zo2 zek3 maau1 tiu4 mei5 。
    • L'enfant attrapa le chat par la queue.
    • L'enfant a attrapé le chat par la queue.
  2. Cantonais
    佢捉住咗我个衫领。
    佢捉住咗我個衫領。
    keoi5 zuk1 zyu6 zo2 ngo5 go3 saam1 leng5 。
    • Il me prit par le col.
  3. Cantonais
    其实佢真系啱啱喺半空用牙捉住咗只雀。
    其實佢真係啱啱喺半空用牙捉住咗隻雀。
    kei4 sat6 keoi5 zan1 hai6 ngaam1 ngaam1 hai2 bun3 hung1 jung6 ngaa4 zuk1 zyu6 zo2 zek3 zoek3 。
    • De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
  4. Cantonais
    佢捉住我只手。
    佢捉住我隻手。
    keoi5 zuk1 zyu6 ngo5 zek3 sau2 。
    • Il m'a pris la main.