捨 [舍]

Jyutping se2
Pinyin shě

Définitions (CFDICT)
  1. abandonner
  2. baisser les bras
  3. sacrifier
  4. faire don de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. abandonner
  2. baisser les bras
  3. sacrifier
  4. faire don de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    世界需要的是公正，不是施舍。
    世界需要的是公正，不是施捨。
    shì jiè xū yào de shì gōng zhèng ， bú shi shī shě 。
    • C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
    • C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.
  2. Mandarin
    她在找工作和读大学之前无法取舍。
    她在找工作和讀大學之前無法取捨。
    tā zài zhǎo gōng zuò hé dú dà xué zhī qián wú fǎ qǔ shě 。
    • Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
  3. Mandarin
    我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
    我們的老闆就連給我們漲一點工資都捨不得。
    wǒ men de lǎo bǎn jiù lián gěi wǒ men zhǎng yī diǎn gōng zī dōu shě bu de 。
    • Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
  4. Mandarin
    情侣很舍不得离开.
    情侶很捨不得離開.
    qíng lǚ hěn shě bu de lí kāi .
    • Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我唔舍得食佢整俾我𠮶件蛋糕。
    我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
    ngo5 m4 se2 dak1 sik6 keoi5 zing2 bei2 ngo5 go2 gin2 daan6 gou1 。
    • Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.
  2. Cantonais
    佢悭到连茶包都要用三次先舍得抌。
    佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
    keoi5 haan1 dou3 lin4 caa4 baau1 dou1 jiu3 jung6 saam1 ci3 sin1 se2 dak1 dam2 。
    • Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.