掂 [－]

Jyutping dim6
Pinyin diān

Définitions (YFDICT)
  1. adéquat; qui correspond aux attentes
  2. parfait
  3. capable; ingénieux; débrouillard
  4. (particule pour indiquer une action passée)

掂 [－]

Jyutping dim1
Pinyin diān

Définitions (CFDICT-2016)
  1. soupeser
  2. estimer

掂 [－]

Jyutping dim3
Pinyin diān

Définitions (CFDICT)
  1. soupeser
  2. estimer
Définitions (YFDICT)
  1. toucher; entrer en contact avec quelque chose
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
    喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
    hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
    • En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
  2. Cantonais
    你实掂嘅！加油呀！我会支持你！
    你實掂嘅！加油呀！我會支持你！
    nei5 sat6 dim1 ge3 ！ gaa1 jau4 aa3 ！ ngo5 wui5 zi1 ci4 nei5 ！
    • Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
  3. Cantonais
    唔该你唔好掂啲花。
    唔該你唔好掂啲花。
    m4 goi1 nei5 m4 hou3 dim1 di1 faa1 。
    • Ne touchez pas les fleurs.
  4. Cantonais
    我谂我搞得掂㗎喇。
    我諗我搞得掂㗎喇。
    ngo5 nam2 ngo5 gaau2 dak1 dim1 gaa3 laa3 。
    • Je pense que je peux gérer ça.
  5. Cantonais
    你搞唔搞得掂㗎？
    你搞唔搞得掂㗎？
    nei5 gaau2 m4 gaau2 dak1 dim1 gaa3 ？
    • Pouvez-vous vous en occuper ?