掛 [挂]

Jyutping gwaa3
Pinyin guà

Définitions (CFDICT)
  1. pendre
  2. suspendre
  3. accrocher
  4. donner un coup de fil
  5. raccrocher (le téléphone)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pendre
  2. suspendre
  3. accrocher
  4. donner un coup de fil
  5. raccrocher (le téléphone)
Définitions (YFDICT)
  1. manquer à (une personne, dans le sens « tu me manques »
  2. accroché (au mur)
  3. (particule modale pour exprimer une situation qui est probable mais pas certaine)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我很挂念你。
    我很掛念你。
    wǒ hěn guà niàn nǐ 。
    • Tu me manques énormément.
    • Vous me manquez beaucoup.
  2. Mandarin
    我要挂线了。有人正在等著用电话。
    我要掛線了。有人正在等著用電話。
    wǒ yào guà xiàn le 。 yǒu rén zhèng zài děng zhù yòng diàn huà 。
    • Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
  3. Mandarin
    她的脸上总是挂著开朗的微笑。
    她的臉上總是掛著開朗的微笑。
    tā de liǎn shàng zǒng shì guà zhù kāi lǎng de wēi xiào 。
    • Elle affiche toujours un sourire joyeux.
  4. Mandarin
    她把画挂反了。
    她把畫掛反了。
    tā bǎ huà guà fǎn le 。
    • Elle a accroché l'image à l'envers.
  5. Mandarin
    把那幅画挂到墙上。
    把那幅畫掛到牆上。
    bǎ nà fú huà guà dào qiáng shàng 。
    • Accroche cette image au mur.
    • Accroche cette photo au mur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我好挂住你。
    我好掛住你。
    ngo5 hou3 gwaa3 zyu6 nei5 。
    • Tu me manques.
    • Vous me manquez beaucoup.
  2. Cantonais
    你去到美国就会挂住日本啲嘢食㗎喇。
    你去到美國就會掛住日本啲嘢食㗎喇。
    nei5 heoi3 dou3 mei5 gwok3 zau6 wui2 gwaa3 zyu6 jat6 bun2 di1 je5 sik6 gaa3 laa3 。
    • La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
  3. Cantonais
    个细路好挂住佢阿妈。
    個細路好掛住佢阿媽。
    go3 sai3 lou6 hou3 gwaa3 zyu6 keoi5 aa3 maa1 。
    • La mère a beaucoup manqué à son enfant.
  4. Cantonais
    我会好挂住你嘅。
    我會好掛住你嘅。
    ngo5 wui5 hou3 gwaa3 zyu6 nei5 ge3 。
    • Tu me manqueras beaucoup.
  5. Cantonais
    阿Tom将啲装饰挂咗上棵圣诞树到。
    阿Tom將啲裝飾掛咗上棵聖誕樹到。
    aa3 Ｔ o m zoeng1 di1 zong1 sik1 gwaa3 zo2 soeng5 fo2 sing3 daan3 syu6 dou3 。
    • Tom a accroché les décorations sur le sapin de Noël.