掛住 [挂－]

Jyutping gwaa3 zyu6
Pinyin guà zhù

Définitions (YFDICT)
  1. manquer à (quelqu'un, dans le sens « tu me manques »)
  2. repenser à quelque chose sans cesse
  3. occupé par quelque chose; être obsédé avec quelque chose
  4. qui est accroché (au mur)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我好挂住你。
    我好掛住你。
    ngo5 hou3 gwaa3 zyu6 nei5 。
    • Tu me manques.
    • Vous me manquez beaucoup.
  2. Cantonais
    你去到美国就会挂住日本啲嘢食㗎喇。
    你去到美國就會掛住日本啲嘢食㗎喇。
    nei5 heoi3 dou3 mei5 gwok3 zau6 wui2 gwaa3 zyu6 jat6 bun2 di1 je5 sik6 gaa3 laa3 。
    • La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
  3. Cantonais
    个细路好挂住佢阿妈。
    個細路好掛住佢阿媽。
    go3 sai3 lou6 hou3 gwaa3 zyu6 keoi5 aa3 maa1 。
    • La mère a beaucoup manqué à son enfant.
  4. Cantonais
    我会好挂住你嘅。
    我會好掛住你嘅。
    ngo5 wui5 hou3 gwaa3 zyu6 nei5 ge3 。
    • Tu me manqueras beaucoup.
  5. Cantonais
    你走时，我哋都会挂住你嘅。
    你走時，我哋都會掛住你嘅。
    nei5 zau2 si4 ， ngo5 dei2 dou1 wui2 gwaa3 zyu6 nei5 ge3 。
    • Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.